1 00:04:43,586 --> 00:04:44,702 Olá, pessoal. 2 00:04:44,796 --> 00:04:47,657 Quantos de vocês sabem sobre o Sr. Sundar Ramasamy? 3 00:04:48,485 --> 00:04:50,746 O que você sabe? - Ele é o CEO da GL. 4 00:04:50,814 --> 00:04:51,779 Vive na América. 5 00:04:51,867 --> 00:04:53,959 Ele está recebendo 1.800 crores por ano. 6 00:04:53,984 --> 00:04:56,746 E ele é um dos mais inteligentes homem neste mundo corporativo. 7 00:04:56,771 --> 00:04:58,574 Ele é um cara tâmil. 8 00:04:58,599 --> 00:05:02,471 GL o nomeou como CEO apenas para destruir seus concorrentes. 9 00:05:02,496 --> 00:05:03,399 Ele é um monstro. 10 00:05:03,424 --> 00:05:06,218 Pelo que eu sei, ele não é um homem tão legal. 11 00:05:06,295 --> 00:05:09,440 Tudo o que você ouviu sobre ele, é praticamente verdade. 12 00:05:10,305 --> 00:05:12,743 Ele enfraquece o poder de cada concorrente... 13 00:05:13,257 --> 00:05:16,412 ...e sai do país somente depois de totalmente destruídos. 14 00:05:16,591 --> 00:05:20,322 Se ele estiver indo para um país, as empresas de lá tremem de medo. 15 00:05:20,347 --> 00:05:22,859 Agora, ele está vindo para a Índia. 16 00:05:25,382 --> 00:05:29,424 Neste momento, você deve ter adivinhado o propósito desta reunião de emergência. 17 00:05:29,449 --> 00:05:32,275 Seu alvo pode até ser nossa empresa. 18 00:05:33,110 --> 00:05:35,934 Caso nossa empresa é o alvo dele... 19 00:05:35,959 --> 00:05:38,473 ...pense em como podemos detê-lo. 20 00:05:38,498 --> 00:05:41,509 Procure registros de seus artigos antigos e reuniões on-line. 21 00:05:41,534 --> 00:05:45,153 Dê uma olhada no que ele fez em outros países antes disso! 22 00:05:45,178 --> 00:05:46,752 Vá em frente! 23 00:05:54,522 --> 00:05:56,250 A última vez que ele esteve aqui, foi há cinco anos... 24 00:05:56,313 --> 00:05:58,236 ...para o casamento de seu irmão mais velho. 25 00:05:58,261 --> 00:06:01,650 Agora, seu irmão e sua cunhada pediram o divórcio. 26 00:06:01,712 --> 00:06:03,783 Mas, essa garota teve seus olhos em Sundar. 27 00:06:04,744 --> 00:06:07,159 Pessoal, venham aqui. - O que é? 28 00:06:08,215 --> 00:06:09,660 Ele é um monstro. 29 00:06:09,969 --> 00:06:11,804 Eles o apelidaram de 'Genghis Khan', certo? 30 00:06:12,274 --> 00:06:15,474 Ele é um playboy. Mas ele é legal. 31 00:06:15,499 --> 00:06:17,356 Realmente. - Confira isso. 32 00:07:37,820 --> 00:07:40,622 'Você quer um aliado, para me colocar em jogo? 33 00:07:40,647 --> 00:07:43,799 'Um míssil, eu sou! Não mexa comigo! 34 00:07:43,824 --> 00:07:46,785 'Você quer um aliado, para me colocar em jogo? 35 00:07:46,810 --> 00:07:50,111 'Um míssil, eu sou! Não mexa comigo! 36 00:07:50,136 --> 00:07:53,571 'Uma aclamação demoníaca surge!' 37 00:07:53,596 --> 00:07:56,469 'Balantado é o palco quando o nome for pronunciado!' 38 00:07:56,494 --> 00:07:59,563 'Além dos limites do tempo, isso se espalharia e soaria! 39 00:07:59,588 --> 00:08:02,797 'Você quer um aliado, para me colocar em jogo? 40 00:08:02,822 --> 00:08:05,783 'Um míssil, eu sou! Não mexa comigo! 41 00:08:32,359 --> 00:08:34,078 'Tudo o que eu toco é ouro!' 42 00:08:34,103 --> 00:08:35,462 'Eu sou um maluco!' 43 00:08:35,487 --> 00:08:38,537 'Você vai ficar nocauteado! Pise com cuidado! 44 00:08:38,562 --> 00:08:41,747 'Eu também tenho minha parte da lua! 45 00:08:41,772 --> 00:08:44,444 'Uma pequena cidade está lá, só para mim. Vamos? 46 00:08:44,883 --> 00:08:51,074 'Uma impressionante chuva de dólares chega até meu colarinho, todos os dias!' 47 00:08:51,099 --> 00:08:54,810 'Seja o céu, a terra, ou o sol amarelo...' 48 00:08:54,835 --> 00:08:57,356 'Todos eles mudam de cor com base em todos os meus comandos!' 49 00:09:10,928 --> 00:09:13,394 'Você quer um aliado, para me colocar em jogo? 50 00:09:13,419 --> 00:09:16,552 'Um míssil, eu sou! Não mexa comigo! 51 00:09:16,577 --> 00:09:19,536 'Você quer um aliado, para me colocar em jogo? 52 00:09:19,561 --> 00:09:22,882 'Um míssil, eu sou! Não mexa comigo! 53 00:09:45,883 --> 00:09:51,815 'Como o oxigênio que enche o ar, todos devem pronunciar seu nome!' 54 00:09:51,840 --> 00:09:58,052 'Até o Google deve procurar por você e fique maravilhado. 55 00:09:58,146 --> 00:10:01,091 'Se houver problemas, nós vamos aguentar!' 56 00:10:01,116 --> 00:10:04,193 'Se houver sucesso, vamos compartilhar! 57 00:10:04,218 --> 00:10:07,427 'Se o medo se aproxima de nós, vamos fazê-lo gritar!' 58 00:10:07,452 --> 00:10:10,269 'Vamos acertar o alvo, sempre, sempre! 59 00:10:16,161 --> 00:10:18,950 'Você quer um aliado, para me colocar em jogo? 60 00:10:18,975 --> 00:10:22,153 'Um míssil, eu sou! Não mexa comigo! 61 00:10:22,178 --> 00:10:25,255 'Você quer um aliado, para me colocar em jogo? 62 00:10:25,304 --> 00:10:28,933 'Um míssil, eu sou! Não mexa comigo! 63 00:11:08,824 --> 00:11:10,716 Venha, mano. - Abram caminho, voltem! 64 00:11:10,741 --> 00:11:11,552 Senhor... 65 00:11:11,577 --> 00:11:14,214 Só um minuto, senhor! 66 00:11:14,239 --> 00:11:15,896 Senhor, só uma pergunta. - Bem-vindo a Tamil Nadu, senhor. 67 00:11:15,921 --> 00:11:18,646 Você conhece várias empresas está assustado com a sua chegada aqui? 68 00:11:18,671 --> 00:11:22,380 Todos eles estão temendo qual empresa você está adquirindo. 69 00:11:22,405 --> 00:11:23,575 Eles até afirmam que... 70 00:11:23,600 --> 00:11:25,396 ...seu propósito é comprá-los e desligá-los! 71 00:11:25,421 --> 00:11:27,739 "Qual empresa você está prestes a adquirir?" 72 00:11:27,764 --> 00:11:28,950 Por favor, conte-nos! - Sim, senhor. 73 00:11:28,975 --> 00:11:29,896 "Diga-nos qual." 74 00:11:29,921 --> 00:11:32,022 eu não vim aqui adquirir qualquer empresa. 75 00:11:32,511 --> 00:11:33,895 Nem estou aqui para destruir ninguém. 76 00:11:34,110 --> 00:11:35,593 Que dia é hoje? 77 00:11:35,873 --> 00:11:38,950 O dia da eleição para a Assembleia Legislativa de Tamil Nadu. 78 00:11:38,975 --> 00:11:41,155 Todos vocês votaram? - Sim, senhor! 79 00:11:41,500 --> 00:11:43,575 Vim dar meu voto. 80 00:11:43,716 --> 00:11:44,769 O que? 81 00:11:46,599 --> 00:11:48,871 Eu estarei na Índia por apenas quatro horas. 82 00:11:49,321 --> 00:11:51,684 Primeiro, votando na escola em triplicano. 83 00:11:51,709 --> 00:11:53,936 Depois, jantar com minha família. 84 00:11:54,085 --> 00:11:55,674 Depois disso, partirei esta noite. 85 00:11:55,838 --> 00:11:57,699 Obrigado. - Afaste-se. 86 00:11:57,724 --> 00:12:00,086 Obrigado. - Uau! Eu não posso acreditar nisso. 87 00:12:00,111 --> 00:12:01,401 Só para votar... 88 00:12:01,426 --> 00:12:03,614 ...ele chegou até aqui em um avião particular. 89 00:12:03,639 --> 00:12:04,912 Ele é inacreditável. - Meu Deus! 90 00:12:04,937 --> 00:12:07,836 Ok, pessoal. Vamos, continue com seu trabalho. 91 00:12:21,992 --> 00:12:24,825 Melissa, por favor espere lá fora. - Ok, senhor. 92 00:12:24,850 --> 00:12:26,954 Aqui está seu título de eleitor e passaporte. - OK. 93 00:12:30,919 --> 00:12:31,957 Olá, senhor. - Bom dia! 94 00:12:32,216 --> 00:12:34,723 Assista minha postagem, Sr. Marimuthu. - Vai fazer. 95 00:12:36,102 --> 00:12:38,318 Estou na divisão de Garantia de Qualidade em Infoware. 96 00:12:38,343 --> 00:12:39,193 Oi. - Oi. 97 00:12:39,218 --> 00:12:41,064 Sr. Narayanan me contou muito sobre você. 98 00:12:41,685 --> 00:12:42,793 Nila? 99 00:12:43,590 --> 00:12:45,089 Como vai você? - Estou bem. 100 00:12:45,203 --> 00:12:46,304 Com licença. - Por favor. 101 00:12:46,329 --> 00:12:48,267 Leia que você estava vindo para a Índia. 102 00:12:48,292 --> 00:12:50,364 Acabei de receber uma notícia que você estava vindo votar. 103 00:12:50,590 --> 00:12:51,309 Sim. - Bom. 104 00:12:51,795 --> 00:12:54,590 Seu pai está competindo, certo? 105 00:12:55,133 --> 00:12:56,401 Duas vezes um membro a Assembleia Legislativa. 106 00:12:56,527 --> 00:12:58,918 Se ele vencer desta vez, ele será ministro. 107 00:13:01,802 --> 00:13:03,309 Como está sua cunhada? 108 00:13:03,914 --> 00:13:07,841 Ela está bem. Amo casamento, divórcio, chateado. 109 00:13:07,866 --> 00:13:09,154 Eu vi seu irmão no tribunal. 110 00:13:09,382 --> 00:13:12,224 Eu o cumprimentei. Ele simplesmente foi embora. 111 00:13:13,926 --> 00:13:15,247 Ah... - Senhor... 112 00:13:15,272 --> 00:13:16,357 Podemos tirar uma selfie com você? 113 00:13:16,382 --> 00:13:17,969 Dois minutos, por favor. Desculpe. - Tudo bem. 114 00:13:19,608 --> 00:13:20,900 Podemos tirar uma selfie juntos? 115 00:13:20,925 --> 00:13:22,054 OK. 116 00:13:26,007 --> 00:13:28,370 Meu Instagram vai ser bombardeado com curtidas! 117 00:13:29,998 --> 00:13:32,450 O Facebook listou seu relacionamento status de 'solteiro'. 118 00:13:32,633 --> 00:13:33,270 Isso é verdade. 119 00:13:33,295 --> 00:13:36,185 E aquela garota quem estava com você? 120 00:13:37,805 --> 00:13:39,896 Sim. Apenas uma garota, certo? 121 00:13:40,186 --> 00:13:41,816 Portanto, 'solteiro'. 122 00:13:44,317 --> 00:13:46,293 Ela é apenas minha assistente pessoal. 123 00:13:47,979 --> 00:13:50,447 Se houver uma mulher ao meu lado... 124 00:13:51,114 --> 00:13:52,958 ...Fico um pouco mais energizado. 125 00:13:52,983 --> 00:13:54,310 Segredo da sua energia? 126 00:13:56,596 --> 00:13:58,461 Ok, tenho que ir. Tchau. 127 00:14:00,308 --> 00:14:02,778 O símbolo da festa do meu pai é um machado. 128 00:14:03,535 --> 00:14:04,613 Um machado. - Sim. 129 00:14:05,421 --> 00:14:06,543 Tchau. 130 00:14:26,493 --> 00:14:27,622 Bom dia, senhor. - Bom dia. 131 00:14:43,781 --> 00:14:44,902 O que aconteceu, senhor? 132 00:14:45,092 --> 00:14:47,287 Seu voto foi ilegal por outra pessoa! 133 00:14:48,922 --> 00:14:51,185 O que? Alguém mais votou em Sundar? 134 00:14:51,210 --> 00:14:54,294 O voto do Sr. Sundar Ramaswamy foi escalado por outra pessoa. 135 00:14:54,319 --> 00:14:56,083 Uma reviravolta muito insultuosa! 136 00:14:56,108 --> 00:14:57,862 Quantos desses votos foram escalados assim? 137 00:14:57,887 --> 00:15:00,779 Você está assistindo ao vivo as eleições ala eleitoral da região. 138 00:15:01,880 --> 00:15:03,005 O que você pensa sobre isso? 139 00:15:03,030 --> 00:15:04,408 Deixe-me em paz por algum tempo, por favor. 140 00:15:04,433 --> 00:15:05,490 Você deve se lembrar que em 1991... 141 00:15:05,515 --> 00:15:08,511 ...que o voto do Sr. Sivaji Ganesan foi lançado por outro. 142 00:15:08,536 --> 00:15:11,210 Desde então, milhares de votos foram lançados ilegalmente! 143 00:15:11,235 --> 00:15:12,997 Tais corrupções da democracia vem para a lei... 144 00:15:13,022 --> 00:15:15,396 ...somente quando isso acontece... 145 00:15:16,110 --> 00:15:18,289 O que é isso, cara? Isso está em todos os noticiários! 146 00:15:18,314 --> 00:15:20,685 Deixa para lá. O que está feito está feito! E agora? 147 00:15:20,710 --> 00:15:21,829 O que fazemos agora? 148 00:15:22,024 --> 00:15:23,341 O tempo de votação acabou. 149 00:15:23,405 --> 00:15:25,780 Ele partirá para a América em dez minutos! 150 00:15:26,961 --> 00:15:28,489 Senhor, ocorreu um pequeno erro. 151 00:15:28,514 --> 00:15:29,941 Por favor, não aumente. 152 00:15:30,791 --> 00:15:31,885 Um "pequeno erro"? 153 00:15:33,602 --> 00:15:36,693 Eu viajei 13.000 quilômetros para dar esse voto! 154 00:15:36,718 --> 00:15:39,601 Dê um passo para trás! 155 00:15:41,399 --> 00:15:43,564 Ligue para a embaixada indiana e informar este incidente. 156 00:15:43,589 --> 00:15:45,685 Isso é uma vergonha para o nosso país... 157 00:15:45,712 --> 00:15:48,438 Qual deveria ser a eleição qual a reacção da Comissão a isto? 158 00:15:50,196 --> 00:15:51,998 Sim, pai? - O que está acontecendo, querido? 159 00:15:52,023 --> 00:15:53,975 Todos os canais de TV estão movimentados! 160 00:15:54,000 --> 00:15:55,568 Alguém mais votou em Sundar! 161 00:15:55,593 --> 00:15:57,794 Ele vai criar um problema sobre isso? 162 00:15:57,819 --> 00:16:00,657 Eu não sei, pai. Acho que ele parecia bastante chateado. 163 00:16:00,985 --> 00:16:02,277 A votação está prestes a terminar. 164 00:16:02,302 --> 00:16:05,431 Vá com ele. Converse um pouco e mandá-lo embora para a América! 165 00:16:05,697 --> 00:16:07,025 Tudo bem, pai. 166 00:16:07,911 --> 00:16:09,297 O que aconteceu? Você ligou para a embaixada? 167 00:16:09,322 --> 00:16:11,780 Senhor, estamos tentando números diferentes, mas não há ninguém lá. 168 00:16:11,805 --> 00:16:13,754 Eu disse para você alcançar gabinete do comissário eleitoral. 169 00:16:13,779 --> 00:16:16,146 O telefone do Comissário está tocando, mas ninguém está atendendo. 170 00:16:18,093 --> 00:16:22,216 O fato de os telefones estarem tocando é significativo o suficiente! 171 00:16:23,386 --> 00:16:25,610 Senhor, nenhuma resposta aqui também. 172 00:16:28,699 --> 00:16:29,803 Ok 173 00:16:59,209 --> 00:17:00,747 Você está bem? 174 00:17:02,903 --> 00:17:04,867 Devo ir com você? 175 00:17:12,056 --> 00:17:14,568 Para onde, senhor? Casa à esquerda. Aeroporto à direita. 176 00:17:14,593 --> 00:17:15,746 E se você for direto? 177 00:17:15,771 --> 00:17:18,060 O tribunal. - Vá até lá! 178 00:17:19,891 --> 00:17:22,021 Olá, Sundar. Eu ouvi sobre isso. 179 00:17:22,046 --> 00:17:24,513 Não há ninguém para rastrear Chandramani em Delhi. 180 00:17:24,538 --> 00:17:27,879 Conecte-se com você por videochamada. Senhor... 181 00:17:27,904 --> 00:17:29,698 Olá, aqui é Jeth Malani. 182 00:17:29,781 --> 00:17:32,989 Estou em Delhi agora. Venho amanhã de manhã. 183 00:17:33,014 --> 00:17:35,106 Enviei a localização do meu escritório para sua equipe. 184 00:17:35,131 --> 00:17:36,513 Alguns papéis precisam ser assinados. 185 00:17:36,538 --> 00:17:38,207 Encontro você pessoalmente. 186 00:17:38,232 --> 00:17:39,794 Senhor Jeth Malani... 187 00:17:39,889 --> 00:17:42,255 Pare a votação daquela região, hoje. 188 00:17:43,566 --> 00:17:47,064 Só depois de votar, deve começar a contagem dos votos. 189 00:17:47,089 --> 00:17:49,265 Estarei lá amanhã. Veremos a possibilidade. 190 00:17:49,943 --> 00:17:50,984 OK. 191 00:17:52,110 --> 00:17:53,381 Marca? - Sim? 192 00:17:53,406 --> 00:17:55,797 Envie-me as leis eleitorais. Eu só quero passar por isso. 193 00:17:55,822 --> 00:17:58,453 Sim, ok. - Lei eleitoral indiana. 194 00:17:58,478 --> 00:17:59,532 Claro. 195 00:18:07,291 --> 00:18:08,452 Não vai deixar isso passar, vai? 196 00:18:10,691 --> 00:18:14,605 "Como o voto de Sundar Ramaswamy, o CEO da GL, foi escalado por outro..." 197 00:18:14,630 --> 00:18:18,264 "...especialistas jurídicos estão sendo consultados. O veredicto depende do tribunal." 198 00:18:18,289 --> 00:18:20,082 Na sua educação, você teria estudado sobre... 199 00:18:20,107 --> 00:18:24,075 ...soluções para localização de problemas, identificar decisões e considerações. 200 00:18:24,100 --> 00:18:27,107 Veja como um CEO líder lida com tal situação. 201 00:18:27,499 --> 00:18:29,482 Você deve aprender com sua abordagem corporativa. 202 00:18:29,507 --> 00:18:32,130 Aposto que esse cara vai leve todos à tarefa. 203 00:19:26,064 --> 00:19:28,286 Não apenas informações de ativos! 204 00:19:29,129 --> 00:19:30,646 Mas, também a quantidade de dinheiro em contêineres... 205 00:19:30,671 --> 00:19:32,790 ...e recompensas para cada pessoa! 206 00:19:33,302 --> 00:19:36,372 Se tivesse acabado nas mãos de alguém, estaríamos todos acabados! 207 00:19:36,874 --> 00:19:39,876 Se isso continuar, não poderemos fazer negócios, 'Rendu' (número dois)! 208 00:19:40,688 --> 00:19:47,027 Se isso tivesse aparecido nas câmeras CCTV, nenhum de vocês estaria respirando! 209 00:19:48,978 --> 00:19:50,051 Pegue esse! 210 00:19:58,408 --> 00:19:59,522 Você aceita. 211 00:20:17,293 --> 00:20:20,106 Pense que você é James Bond, hein? 212 00:20:22,274 --> 00:20:23,614 Cachorro imundo! 213 00:20:26,785 --> 00:20:29,289 Muthukumar de 'Saattai.com'! 214 00:20:36,098 --> 00:20:37,429 Senhor! 215 00:20:38,485 --> 00:20:40,749 Tire fotos, sim? 216 00:20:40,774 --> 00:20:44,279 Vá tirar fotos da sua irmã mais velha! 217 00:20:44,304 --> 00:20:45,413 Senhor! 218 00:20:45,894 --> 00:20:47,114 Senhor... 219 00:21:00,754 --> 00:21:02,392 Venha. - Senhor? 220 00:21:04,641 --> 00:21:07,176 Eles estariam confortáveis comigo estando aqui? 221 00:21:07,201 --> 00:21:09,371 Claro. Por que não estariam? 222 00:21:15,010 --> 00:21:17,575 Ele até a trouxe para casa! 223 00:21:18,217 --> 00:21:19,304 Eles estão dormindo! 224 00:21:21,415 --> 00:21:23,005 Eles estão assistindo! 225 00:21:25,178 --> 00:21:26,227 Ela nos flagrou! 226 00:21:28,025 --> 00:21:29,779 Yay! Tio está aqui! 227 00:21:29,804 --> 00:21:30,754 Oi. - Uau! 228 00:21:30,779 --> 00:21:31,977 Ei, crianças! 229 00:21:32,002 --> 00:21:33,821 Como está a viagem? - Tudo certo! 230 00:21:33,883 --> 00:21:35,318 Olá, mãe! - Oi, querido! 231 00:21:35,343 --> 00:21:36,663 Oi. Olá. 232 00:21:36,688 --> 00:21:37,772 Olá, vovó! - Oi. 233 00:21:37,797 --> 00:21:40,340 Tio, venha. - Bom. 234 00:21:40,365 --> 00:21:41,421 Obrigado, tio. 235 00:21:41,446 --> 00:21:43,419 Venha, querido. - Venha, Nila. 236 00:21:44,193 --> 00:21:46,951 Incrível. - Uau! 237 00:21:46,976 --> 00:21:50,575 O que é isso? Acabei de chegar aqui e você já está entrando com ações judiciais! 238 00:21:50,600 --> 00:21:51,568 O que mais, mãe? 239 00:21:51,593 --> 00:21:54,490 Devo vir da América só para que outra pessoa pudesse votar? 240 00:21:54,985 --> 00:21:58,325 Ei, crianças! Recebeu meus presentes? - Sim. Eles foram incríveis, tio! 241 00:21:58,350 --> 00:22:00,242 Sente-se, Nila. Diga a ela para se sentar. 242 00:22:00,267 --> 00:22:02,292 Nos dias de hoje, quem ganha de forma justa? 243 00:22:02,317 --> 00:22:04,068 Todos eles têm símbolos estranhos. 244 00:22:04,092 --> 00:22:06,039 As pessoas escolhem qualquer símbolo eles gostam! 245 00:22:06,127 --> 00:22:07,492 Esses dias já se foram! 246 00:22:07,717 --> 00:22:09,759 Hoje em dia eles pagam por votos! 247 00:22:10,183 --> 00:22:11,483 Pacotes e pacotes de dinheiro! 248 00:22:11,577 --> 00:22:13,225 Ninguém está limpo! 249 00:22:13,250 --> 00:22:14,888 Como você pode generalizar assim? 250 00:22:14,999 --> 00:22:16,740 Meu pai é um homem muito bom! 251 00:22:17,716 --> 00:22:19,029 Ele pega muito pouco. 252 00:22:19,054 --> 00:22:21,177 Às vezes, eu o vi pegue apenas troque! 253 00:22:22,110 --> 00:22:23,807 Ótima família! - Desculpe, querido. 254 00:22:23,832 --> 00:22:25,062 Esquecemos que você estava aqui! 255 00:22:25,087 --> 00:22:26,297 Vamos. Vamos jantar. 256 00:22:26,322 --> 00:22:28,888 Leve-os para comer, mãe! 257 00:22:31,427 --> 00:22:33,504 Ei, garoto! Como vai você? 258 00:22:34,110 --> 00:22:36,357 Como está sua irmã? - Ela está bem. 259 00:22:36,382 --> 00:22:37,653 Ela está muito feliz. 260 00:22:38,589 --> 00:22:39,716 Pare com isso! 261 00:22:40,583 --> 00:22:41,701 Olá. 262 00:22:57,297 --> 00:23:03,208 "Membros do partido AIMMK estão além do êxtase!" 263 00:23:03,233 --> 00:23:06,966 "Eles estão na liderança em todos dos 234 círculos eleitorais!" 264 00:23:06,991 --> 00:23:09,708 "Ex-ministro-chefe Masilamani será empossado pela terceira vez!" 265 00:23:12,703 --> 00:23:14,972 'De volta com...' 266 00:23:14,997 --> 00:23:17,470 Ei! Você veio hoje também? 267 00:23:17,495 --> 00:23:19,536 Só para que eu pudesse ajudá-lo. 268 00:23:19,561 --> 00:23:20,948 Ok, venha. 269 00:23:21,728 --> 00:23:23,288 Você não teria vindo sem motivo. 270 00:23:23,313 --> 00:23:25,958 O eleitorado do seu pai, certo? É por isso. 271 00:23:27,106 --> 00:23:28,184 Isso também. 272 00:23:28,602 --> 00:23:31,076 Eles começaram a contar votos por lá. 273 00:23:31,101 --> 00:23:33,553 Meu pai está na liderança com 30.000 votos! 274 00:23:33,999 --> 00:23:35,061 É assim mesmo? 275 00:23:35,516 --> 00:23:37,018 Ouvimos falar disso ontem. 276 00:23:37,196 --> 00:23:39,450 Mas, não esperávamos isso você viria ao tribunal. 277 00:23:39,475 --> 00:23:41,990 Você solicitou uma ordem de permanência na contagem de votos. 278 00:23:42,015 --> 00:23:43,966 Mas, já começou. 279 00:23:43,991 --> 00:23:47,050 O Sr. Venkatesan tem uma vantagem de 30.000 votos. 280 00:23:49,114 --> 00:23:51,943 Não anuncie o resultado apenas para aquela região. 281 00:23:52,296 --> 00:23:54,560 Só depois de incluir meu voto... 282 00:23:55,313 --> 00:23:57,099 ... você deve declará-lo oficialmente. 283 00:23:57,611 --> 00:23:59,629 É possível? - Não. 284 00:23:59,891 --> 00:24:03,159 A lei estabelece que todo cidadão deverão apresentar seu título de eleitor. 285 00:24:03,841 --> 00:24:05,011 Ele é um índio não residente. 286 00:24:05,094 --> 00:24:09,372 Além deste ID, um NRI também deve apresentar o passaporte. 287 00:24:09,602 --> 00:24:12,805 Sem estes, para permitir a fundição de uma votação ilegal... 288 00:24:12,830 --> 00:24:13,900 ...é uma ofensa grave. 289 00:24:13,982 --> 00:24:17,090 Para isso, a Comissão Eleitoral suspendeu doze funcionários! 290 00:24:17,503 --> 00:24:19,895 A lei não é apenas para punir ladrões. 291 00:24:19,994 --> 00:24:22,207 Mas, também para voltar o que foi roubado. 292 00:24:22,906 --> 00:24:26,083 Se o direito de voto é o direito da democracia bem mais valioso... 293 00:24:26,289 --> 00:24:29,952 ...quando esse direito é roubado, não é justo devolvê-lo? 294 00:24:29,977 --> 00:24:34,194 Mas, que tipo de mudança poderia que um voto seu trouxe? 295 00:24:34,219 --> 00:24:35,092 Senhor... 296 00:24:35,203 --> 00:24:37,501 Cada voto é importante, senhor! 297 00:24:37,805 --> 00:24:40,089 Quando chegou a um escolha entre inglês ou 298 00:24:40,113 --> 00:24:42,396 Alemão... como o da América língua oficial... 299 00:24:42,421 --> 00:24:44,896 ...Inglês venceu por apenas um voto! 300 00:24:45,116 --> 00:24:49,521 A democracia venceu o regime militar na França por apenas um voto! 301 00:24:49,917 --> 00:24:52,286 Hitler se tornou o líder do partido nazista... 302 00:24:52,311 --> 00:24:53,060 ...com uma vantagem de apenas um voto! 303 00:24:53,412 --> 00:24:55,828 Washington tornou-se parte da América com apenas um voto! 304 00:24:56,195 --> 00:25:00,059 Até o maldito governo foi derrubado por apenas um voto. 305 00:25:01,305 --> 00:25:02,583 O que você diz é verdade. 306 00:25:02,911 --> 00:25:08,208 É por isso que trazemos consciência na votação, seis meses antes das eleições! 307 00:25:09,213 --> 00:25:13,052 Regra número um: Meu título de eleitor não foi inspecionado. 308 00:25:13,121 --> 00:25:15,734 Regra número dois: Sou um índio não residente. 309 00:25:16,098 --> 00:25:18,231 Meu passaporte original deve ter sido inspecionado. 310 00:25:18,681 --> 00:25:21,499 Regra número três: Seção 49-P. 311 00:25:21,895 --> 00:25:25,013 Todo mundo sabe sobre 49-O, mas estou falando de 49-P. 312 00:25:25,294 --> 00:25:28,302 Conforme Seção 49-P da Lei Eleitoral Indiana... 313 00:25:28,492 --> 00:25:31,489 ...se alguém votar foi lançado ilegalmente por outro... 314 00:25:31,839 --> 00:25:34,263 ...eles devem ser dados o que é chamado de 'votação por cédula'... 315 00:25:34,414 --> 00:25:36,536 ...e ser permitido para votar! 316 00:25:38,490 --> 00:25:39,660 Existe tal lei? 317 00:25:39,782 --> 00:25:42,680 Sim. Ele está correto. Essa lei existe. 318 00:25:43,586 --> 00:25:47,946 Você pode consultar a Seção 49-P no Google em seus celulares. 319 00:25:47,971 --> 00:25:51,470 Mas, ninguém sabe que existe uma Seção 49-P. 320 00:25:51,495 --> 00:25:53,204 Nem eu, Meritíssimo. Até ontem à noite. 321 00:25:53,818 --> 00:25:56,232 Há dez anos, as pessoas não sabiam do 49-O. 322 00:25:56,799 --> 00:25:58,279 Mas agora todo mundo sabe, certo? 323 00:25:58,662 --> 00:25:59,759 NOTA. 324 00:26:00,323 --> 00:26:02,677 Dessa mesma maneira, eles devem aprender sobre o 49-P! 325 00:26:03,219 --> 00:26:05,868 Em vez de apenas dizer a eles que tal lei existe... 326 00:26:05,893 --> 00:26:08,560 ...se você passar esse veredicto sensacional... 327 00:26:08,585 --> 00:26:10,676 ...dentro de um dia, toda a Índia saberá. 328 00:26:11,791 --> 00:26:16,434 Mas ele já tem uma liderança de 30.000 votos. 329 00:26:17,696 --> 00:26:20,466 Um voto pode não trazer qualquer mudança neste círculo eleitoral. 330 00:26:20,600 --> 00:26:24,020 Mas, este veredicto irá enfatizar a importância de cada voto! 331 00:26:25,264 --> 00:26:27,193 Não apenas nos livros jurídicos do futuro... 332 00:26:27,518 --> 00:26:30,628 ...mas estará lá no plano de estudos de estudantes de Direito. 333 00:26:31,126 --> 00:26:32,531 Este caso será uma questão de exame. 334 00:26:32,805 --> 00:26:34,033 E seu nome será a resposta. 335 00:26:45,293 --> 00:26:48,289 É responsabilidade deste tribunal, para garantir que os cidadãos... 336 00:26:48,602 --> 00:26:52,246 ...são sensibilizados para os direitos fundamentais que têm direito a exercer. 337 00:26:52,271 --> 00:26:53,667 Por meio deste veredicto... 338 00:26:53,692 --> 00:26:56,283 ...esta consciência definitivamente será aumentado. 339 00:26:56,308 --> 00:27:00,069 Mesmo em meio ao burburinho da contagem de votos das eleições recentemente concluídas... 340 00:27:00,094 --> 00:27:03,092 ...Sr. O caso de Sundar está sendo discutido pela mídia. 341 00:27:03,117 --> 00:27:07,388 Através dele, todos serão informados da Seção 49-P. 342 00:27:07,413 --> 00:27:10,255 Mesmo que seu voto foi lançado ilegalmente por outra pessoa... 343 00:27:10,280 --> 00:27:14,412 ...de acordo com a Seção 49-P, uma votação por cédula deveria ter sido fornecido a ele. 344 00:27:14,437 --> 00:27:16,770 Não tendo fornecido um, é um erro. 345 00:27:16,795 --> 00:27:18,429 Para corrigir esse erro... 346 00:27:18,454 --> 00:27:22,176 ...na mesma cabine de votação na mesma escola... 347 00:27:22,513 --> 00:27:25,677 ...Declaro que o seu voto deve ser dado a você. 348 00:27:27,794 --> 00:27:30,102 Somente depois que seu voto for dado... 349 00:27:30,377 --> 00:27:33,880 ...o resultado da eleição daquela região seja legalmente declarada. 350 00:27:34,805 --> 00:27:37,700 Como nos próximos cinco dias são dias úteis para a escola... 351 00:27:37,725 --> 00:27:39,880 ...isso vai acontecer no próximo sábado... 352 00:27:39,905 --> 00:27:41,522 ...na mesma assembleia de voto. 353 00:27:41,547 --> 00:27:43,841 Este tribunal e a Comissão Eleitoral por meio deste declaro... 354 00:27:43,896 --> 00:27:47,754 ...que você terá permissão para votar naquele dia. 355 00:27:48,602 --> 00:27:49,881 Sensacional. 356 00:27:50,287 --> 00:27:52,723 Graças a Deus você se hospedou... 357 00:27:53,013 --> 00:27:55,971 “Os membros do partido AIMMK continua comemorando..." 358 00:27:55,995 --> 00:27:58,325 "...o presente deles liderar a eleição." 359 00:27:58,350 --> 00:28:00,943 "Mas, nosso irmão americano Sundar é permitido..." 360 00:28:00,968 --> 00:28:02,481 Nós vencemos, certo? 361 00:28:04,107 --> 00:28:06,520 Não dormi a noite toda! Estou com tanta fome agora! 362 00:28:07,297 --> 00:28:08,935 Recebi um convite para um almoço do presidente da Infoware. 363 00:28:08,960 --> 00:28:09,990 O que você pensa sobre você está votando? 364 00:28:12,116 --> 00:28:15,199 Você está sendo falado em todo o rádio, senhor! 365 00:28:15,319 --> 00:28:17,013 Ele é um importante defensor, não é? 366 00:28:17,503 --> 00:28:18,574 Sim, de fato. 367 00:28:18,599 --> 00:28:20,445 Ele cobra por cada hora ele fala no tribunal. 368 00:28:20,470 --> 00:28:21,752 Como um ciclo de aluguel. 369 00:28:22,813 --> 00:28:25,954 Levando em consideração o tempo do tribunal e a tarifa do voo, ele enviou uma conta de milhares de rúpias! 370 00:28:26,210 --> 00:28:28,309 Milhares de rúpias só por um voto, senhor? 371 00:28:31,612 --> 00:28:33,417 Aquele escritório de cobrança ali? 372 00:28:36,853 --> 00:28:38,262 No mês passado, dia 12... 373 00:28:38,287 --> 00:28:41,474 ...um pai, uma mãe e duas crianças imoladas 374 00:28:41,498 --> 00:28:45,636 eles mesmos. Não foi possível pagar de volta 25 mil rúpias para um agiota. 375 00:28:47,298 --> 00:28:48,802 Eu estava lá. 376 00:28:58,786 --> 00:29:01,004 As crianças não se moveram nem um centímetro. 377 00:29:03,424 --> 00:29:07,399 Eles apenas ficaram parados, olhando para o pai deles! 378 00:29:16,700 --> 00:29:18,305 Alguém os salve! 379 00:29:18,330 --> 00:29:19,982 Alguém venha e ajude! 380 00:29:20,007 --> 00:29:21,960 Apenas 25.000 rúpias, senhor! 381 00:29:23,474 --> 00:29:26,543 Algum deles capaz de sobreviver a isso? 382 00:29:27,005 --> 00:29:28,456 Apenas uma menina conseguiu. 383 00:29:29,507 --> 00:29:32,207 Seu corpo meio queimado foi levado para um hospital. 384 00:29:33,001 --> 00:29:34,647 O governo tomou alguma atitude? 385 00:29:34,965 --> 00:29:36,959 Sim, eles fizeram. No dia seguinte... 386 00:29:36,984 --> 00:29:38,484 ...eles tinham um carro de bombeiros estacionado do lado de fora. 387 00:29:38,626 --> 00:29:39,931 Um carro de bombeiros? 388 00:29:40,313 --> 00:29:42,529 O que um agiota tem que fazer com um carro de bombeiros? 389 00:29:42,554 --> 00:29:46,113 Somente aqueles que desejam que ninguém morra vai querer resolver o problema. 390 00:29:46,289 --> 00:29:47,913 Se eles os querem para não morrer neste lugar... 391 00:29:47,992 --> 00:29:49,325 ...um carro de bombeiros será a solução. 392 00:29:50,988 --> 00:29:52,982 O que o público fez quando isso aconteceu? 393 00:29:53,007 --> 00:29:54,982 Eles encaminharam no WhatsApp. 394 00:29:55,007 --> 00:29:56,427 No WhatsApp? 395 00:29:56,703 --> 00:29:59,732 Eles enviaram mensagens para outras pessoas sobre isso no WhatsApp. 396 00:29:59,899 --> 00:30:00,827 E essas pessoas? 397 00:30:00,930 --> 00:30:04,890 Eles encaminharam para mais pessoas, quem enviou para mais pessoas e assim por diante. 398 00:30:05,313 --> 00:30:06,209 O que aconteceu a seguir? 399 00:30:06,234 --> 00:30:09,622 Outra questão surgiria e continuaremos encaminhando também. 400 00:30:13,692 --> 00:30:17,045 Aqui, os problemas não precisam de soluções. Eles só precisam de outros problemas. 401 00:30:21,482 --> 00:30:25,582 Danny, você poderia por favor encostar o comboio? - Copie isso. 402 00:30:32,594 --> 00:30:35,837 Espere por mim em casa do presidente da Infoware, Nila. 403 00:30:36,117 --> 00:30:38,458 Diga a eles Estarei aí em trinta minutos. 404 00:30:38,744 --> 00:30:39,991 Prossiga. 405 00:30:40,211 --> 00:30:41,380 Onde você está indo? 406 00:30:41,405 --> 00:30:42,979 Não conheço ninguém lá! 407 00:30:43,818 --> 00:30:45,047 Sundar! 408 00:30:54,008 --> 00:30:55,529 Oi. Sr. Sundar não veio? 409 00:30:55,554 --> 00:30:57,967 Sim, sou amigo dele. Ele estará aqui em alguns minutos. 410 00:30:57,992 --> 00:31:00,271 Oh, tudo bem. Sou Narayanan da Infoweb. 411 00:31:00,296 --> 00:31:01,443 De nada. 412 00:31:01,468 --> 00:31:04,140 'Senkalpattu, Arakonam, Tiruthani, Thiruvalvamalai... 413 00:31:04,165 --> 00:31:07,871 ...muitos... 414 00:31:45,406 --> 00:31:47,033 Estou muito feliz, hoje. 415 00:31:48,610 --> 00:31:50,841 eu quero agradecer as principais celebridades da cidade... 416 00:31:50,866 --> 00:31:53,858 ...por aceitar meu convite estar aqui hoje. 417 00:31:53,883 --> 00:31:54,920 Mais uma coisa. 418 00:31:54,945 --> 00:31:57,122 A contagem dos votos eleitorais está em andamento. 419 00:31:57,406 --> 00:32:01,919 Nele o partido do Sr. Malarvannan o AIMMK... 420 00:32:02,099 --> 00:32:03,802 ...está liderando em todos os círculos eleitorais. 421 00:32:06,367 --> 00:32:08,661 O orgulho de Tamil Nadu... 422 00:32:08,686 --> 00:32:11,705 ...Sr. Sundar Ramaswamy, também está aqui hoje! 423 00:32:11,883 --> 00:32:12,767 Na verdade... 424 00:32:13,065 --> 00:32:17,130 Ele foi ao tribunal para recuperar seu voto! 425 00:32:19,629 --> 00:32:21,133 Sinto muito por incomodar. 426 00:32:22,133 --> 00:32:23,981 Mas também estou muito feliz hoje! 427 00:32:24,896 --> 00:32:26,575 Ele explicou o porquê. 428 00:32:27,808 --> 00:32:29,992 Qual é a única coisa que nos une a todos? 429 00:32:30,288 --> 00:32:32,054 O que todos nós temos em comum? 430 00:32:32,331 --> 00:32:33,454 Dinheiro. 431 00:32:34,316 --> 00:32:37,569 Ele é um educador. É dono de seis universidades, não é? 432 00:32:37,594 --> 00:32:39,719 Ele admitiria um aluno gratuitamente? 433 00:32:40,400 --> 00:32:42,067 Por que esse homem estudou direito? 434 00:32:42,530 --> 00:32:45,723 Para identificar uma lacuna e salve seu cliente! 435 00:32:46,703 --> 00:32:47,659 E esse auditor? 436 00:32:48,137 --> 00:32:51,044 Para reduzir o pagamento de impostos para o governo! 437 00:32:51,703 --> 00:32:52,468 Aqui... 438 00:32:53,117 --> 00:32:55,081 Por que esse jovem foi para a América? - Senhor. 439 00:32:55,106 --> 00:32:58,723 Por um salário de 1.800 crores. Ele praticamente fugiu para lá! 440 00:33:00,018 --> 00:33:01,638 Mas, políticos? 441 00:33:02,037 --> 00:33:04,972 Como você espera que sirvamos depois de gastarmos tanto? 442 00:33:06,113 --> 00:33:08,395 Depois de comprar votos por dez mil rúpias cada... 443 00:33:08,808 --> 00:33:10,832 ...por que devemos fornecer serviço gratuito? 444 00:33:11,000 --> 00:33:13,481 Colocamos dez mil e recupere vinte mil! 445 00:33:13,530 --> 00:33:14,646 Esse é o nosso talento, certo? 446 00:33:14,671 --> 00:33:16,089 Com licença. 447 00:33:17,310 --> 00:33:21,528 Você disse que dinheiro é o que todos nós têm em comum. 448 00:33:23,703 --> 00:33:25,235 Você está enganado. Você está muito enganado. 449 00:33:25,260 --> 00:33:28,364 O que todos nós temos em comum, é gente. 450 00:33:28,915 --> 00:33:31,981 As pessoas apoiam, você sabe. 451 00:33:32,617 --> 00:33:35,401 Espectadores de um canal de TV. 452 00:33:35,598 --> 00:33:39,287 Clientes para empresários. Eleitores para líderes políticos. 453 00:33:39,405 --> 00:33:43,047 Passageiros de aviões. Leitores da mídia impressa. 454 00:33:43,103 --> 00:33:44,214 Você sabe? 455 00:33:44,239 --> 00:33:48,261 Mas, a palavra comum usada para descrevê-los, é 'pessoas'. 456 00:33:49,914 --> 00:33:52,130 As esmolas que nos dão... 457 00:33:52,521 --> 00:33:56,379 ...é o que faz os empresários, líderes políticos, CEOs e assim por diante. 458 00:33:56,968 --> 00:33:58,834 Extra....extra.. 459 00:33:59,086 --> 00:34:00,716 Bem dito, senhor. 460 00:34:01,891 --> 00:34:04,357 Isso é o que eu disse usando termos diferentes. 461 00:34:04,382 --> 00:34:06,399 Tiramos dinheiro do público. 462 00:34:06,612 --> 00:34:08,693 Enquanto você tira isso de seus clientes. 463 00:34:08,983 --> 00:34:12,021 Mesmo assim, o fator comum é dinheiro, certo? 464 00:34:12,278 --> 00:34:15,763 Holofotes de televisão a cara do meu líder... 465 00:34:15,788 --> 00:34:17,914 ...que obteve quatro milhões de votos em 234 círculos eleitorais. 466 00:34:17,939 --> 00:34:21,295 Eles também destacam esse jovem cujo único voto foi roubado. 467 00:34:21,373 --> 00:34:23,272 Isso vai nos machucar ou não? 468 00:34:23,505 --> 00:34:26,041 Esse cara foi ao tribunal para salvar a nação? 469 00:34:26,288 --> 00:34:32,727 Cada vez que seu nome é mencionado na TV, eles enfatizam que ele é o CEO da GL. 470 00:34:33,985 --> 00:34:35,562 Isso também não é talento? 471 00:34:36,501 --> 00:34:41,008 Mas, este jovem não conhece nosso talento. 472 00:34:42,893 --> 00:34:46,398 Você está indo votar neste sábado, certo? 473 00:34:46,423 --> 00:34:50,638 Devo providenciar para que esta votação também é lançado ilegalmente por outro? 474 00:34:50,663 --> 00:34:52,495 Desafie-me a fazer isso. 475 00:34:53,308 --> 00:34:56,684 Eu posso ter certeza que você também não recebe esse voto. 476 00:35:00,380 --> 00:35:03,435 Está na hora. Precisa ir para a casa do líder. 477 00:35:04,399 --> 00:35:05,436 Meu querido menino... 478 00:35:05,695 --> 00:35:09,177 Certifique-se de que o voto que você deu no sábado, é para a nossa festa. 479 00:35:11,613 --> 00:35:14,497 Vou me despedir. Venha, cara! 480 00:35:40,578 --> 00:35:43,950 Ele nos mandou embora. Onde ele está? 481 00:35:43,975 --> 00:35:48,247 "Sr. Masilamani, o líder da AIMMK, tem uma vantagem de 25.000 mil votos..." 482 00:35:48,272 --> 00:35:52,633 "...sobre seu concorrente, Senhor Chinnaswamy." 483 00:35:52,658 --> 00:35:54,915 “Em meio a tudo isso, a evolução do caso do Sr. Sundar Ramaswamy..." 484 00:35:54,940 --> 00:35:58,497 "...o CEO da GL, está sendo coberto pela imprensa e pelos políticos..." 485 00:35:58,522 --> 00:36:00,224 Tudo bem. 486 00:36:00,492 --> 00:36:02,989 A filha está ligando do Canadá. 487 00:36:03,014 --> 00:36:06,883 Olá, pai! Parabéns! Três vezes ministro-chefe, hein? 488 00:36:08,500 --> 00:36:10,552 Você está nas notícias em todos os canais Tamil aqui! 489 00:36:10,703 --> 00:36:12,227 Desculpe, não pude ir. 490 00:36:12,252 --> 00:36:13,746 O que meu genro disse? 491 00:36:13,822 --> 00:36:15,772 E ele? Ele está muito feliz. 492 00:36:15,797 --> 00:36:17,279 Não coma nenhum doce! 493 00:36:17,406 --> 00:36:18,493 Eu não, querido! 494 00:36:18,594 --> 00:36:20,655 Tomou seus comprimidos? - Sim, eu tenho. 495 00:36:20,680 --> 00:36:22,516 Tylenol? - Peguei esse. 496 00:36:22,541 --> 00:36:23,813 Sulfonil biguanidas? 497 00:36:23,838 --> 00:36:25,182 Eu levei todos eles, querido. 498 00:36:25,340 --> 00:36:26,492 Quantos miligramas, pai? 499 00:36:26,625 --> 00:36:28,519 2,5 miligramas, querido. 500 00:36:28,544 --> 00:36:31,279 Não quero doces, querido. 501 00:36:31,304 --> 00:36:32,829 Fale com sua mãe... 502 00:36:33,133 --> 00:36:36,450 ...e me dê permissão por duas grandes rodadas de bebida! 503 00:36:37,305 --> 00:36:38,684 Ok, mas só por hoje. 504 00:36:38,709 --> 00:36:40,661 Mas nada de uísque. Experimente conhaque, pai. 505 00:36:40,686 --> 00:36:41,625 OK, querido. 506 00:36:41,650 --> 00:36:44,272 Passe o telefone para o tio Malarvannan, pai. 507 00:36:44,297 --> 00:36:47,880 Alguém pode nos derrotar em Tamil Nadu? É impossível, não é? 508 00:36:47,905 --> 00:36:48,247 Correto? 509 00:36:48,272 --> 00:36:50,075 A filha do líder quer falar com você. 510 00:36:50,100 --> 00:36:50,539 Me dê! 511 00:36:52,008 --> 00:36:54,286 Olá, meu querido! Como vai você? 512 00:36:54,311 --> 00:36:56,538 Olá, tio! Estou bem! 513 00:36:56,631 --> 00:36:58,310 Varredura limpa da eleição, hein? 514 00:36:58,335 --> 00:37:00,571 Em uma porcentagem maior do que da última vez, querido! 515 00:37:00,596 --> 00:37:02,749 Mais uma coisa importante, tio. 516 00:37:02,774 --> 00:37:05,029 Não queria contar ao papai, então estou lhe contando. 517 00:37:05,054 --> 00:37:06,360 Diga-me, querido. 518 00:37:06,594 --> 00:37:07,935 Você está sozinho agora? 519 00:37:07,960 --> 00:37:10,256 Sim, querido. 520 00:37:10,281 --> 00:37:12,404 Ouvi no noticiário que em o eleitorado de Triplicano... 521 00:37:12,429 --> 00:37:15,405 ...aquele Sundar, o CEO da GL, vai votar. 522 00:37:15,529 --> 00:37:16,999 Sim, isso é verdade. 523 00:37:17,125 --> 00:37:18,352 O cara é um maluco! 524 00:37:18,377 --> 00:37:21,560 Para ele, paralisaram a contagem dos votos no distrito eleitoral de Venkatesh. 525 00:37:21,585 --> 00:37:23,904 Essa é a principal razão pela minha ligação para você. 526 00:37:23,929 --> 00:37:25,919 Ele não é um homem comum. 527 00:37:26,220 --> 00:37:28,141 Ele é extremamente inteligente e astuto. 528 00:37:28,281 --> 00:37:30,216 Quem se importa com quem ele é? 529 00:37:30,508 --> 00:37:32,599 Seus truques não funcionarão contra nós! 530 00:37:32,624 --> 00:37:35,286 Não. Você não o conhece. 531 00:37:35,311 --> 00:37:37,411 No ano passado, ele veio para o Canadá. 532 00:37:37,436 --> 00:37:39,138 Ele ficou aqui por três semanas. 533 00:37:39,163 --> 00:37:40,380 Na terceira semana... 534 00:37:40,405 --> 00:37:43,700 ...ele era a peça central de toda a mídia. 535 00:37:43,725 --> 00:37:45,435 Ele fechou uma importante empresa de TI. 536 00:37:45,460 --> 00:37:47,196 Boa dor! 537 00:37:47,221 --> 00:37:49,865 Ele demitiu vinte e dois mil funcionários! 538 00:37:49,890 --> 00:37:52,857 Dez mil deles até saiu do país! 539 00:37:53,196 --> 00:37:55,313 Seu impacto é sentido aqui até hoje! 540 00:37:55,338 --> 00:37:57,274 Não mexa com ele de qualquer forma. 541 00:37:57,505 --> 00:38:02,311 Mas vencemos em todos os círculos eleitorais. Não foi, querido? 542 00:38:02,406 --> 00:38:04,841 Ele só tem um voto com ele! 543 00:38:05,141 --> 00:38:06,546 Apenas me escute. 544 00:38:06,785 --> 00:38:10,631 Três governos o barraram de virem para os seus países. 545 00:38:11,099 --> 00:38:13,489 Não cruze com ele de qualquer forma. 546 00:38:14,405 --> 00:38:15,225 Tudo bem, querido. 547 00:38:15,470 --> 00:38:18,010 Você disse alguma coisa para ele? 548 00:38:18,035 --> 00:38:20,075 Não! Eu não disse uma palavra a ele! 549 00:38:20,100 --> 00:38:21,288 Graças a Deus! 550 00:38:21,313 --> 00:38:24,786 Fique longe dele até que ele deixe a Índia. 551 00:38:25,695 --> 00:38:27,942 Adeus, tio. - Adeus, querido. 552 00:38:32,681 --> 00:38:36,144 Acho que chorei alguma coisa depois de beber esta manhã! 553 00:38:36,477 --> 00:38:41,378 Mas, eu não fui embora quando aquele cara estava sorrindo e fumando alegremente? 554 00:38:41,485 --> 00:38:45,896 Poderia haver uma razão por trás aquele sorriso? 555 00:38:58,880 --> 00:39:00,872 Olá, senhor. - Olá, senhor. 556 00:39:05,313 --> 00:39:09,597 O CEO da GL vem de nossa terra natal. É um orgulho para nós, senhor. 557 00:39:09,622 --> 00:39:12,950 Está se espalhando a notícia de que você comprou seu voto por um preço. 558 00:39:17,156 --> 00:39:20,505 Não preciso sentir vergonha de ter para comprar um voto que me pertencia. 559 00:39:20,530 --> 00:39:24,417 A nação deve estar envergonhada. 560 00:39:24,719 --> 00:39:28,527 Paguei apenas ao meu advogado. Não o juiz. 561 00:39:28,696 --> 00:39:30,143 É apenas um voto. Com isso, o que... 562 00:39:30,168 --> 00:39:34,107 "Será que vou realizar"? Certo? 563 00:39:34,493 --> 00:39:35,638 Sim, senhor. 564 00:39:35,710 --> 00:39:37,825 Vê isso? Ele é um repórter! 565 00:39:38,211 --> 00:39:41,255 Ele me pergunta o que posso realizar com apenas um voto. 566 00:39:41,280 --> 00:39:44,908 Outra pessoa afirma ser Sundar Ramaswamy e dá meu voto. 567 00:39:45,390 --> 00:39:47,416 O governo considera isso válido. 568 00:39:48,341 --> 00:39:50,677 Se eu apenas recuar e ficar de boca aberta com isso... 569 00:39:50,791 --> 00:39:53,407 ...como uma mulher confiará em mim o suficiente casar comigo? 570 00:39:53,633 --> 00:39:56,279 Então, aqueles que não fazem nada quando outro homem... 571 00:39:56,304 --> 00:39:57,785 ... dá um voto que pertence a eles ... 572 00:39:57,810 --> 00:40:00,919 ...também não faça nada quando alguém se comporta mal com sua esposa? 573 00:40:00,944 --> 00:40:01,865 Absolutamente. 574 00:40:01,975 --> 00:40:06,450 Você está querendo provocar os outros que também tiveram seus votos roubados? 575 00:40:06,696 --> 00:40:08,311 Quem fez essa pergunta? 576 00:40:11,194 --> 00:40:12,771 Bata palmas para ele. 577 00:40:15,201 --> 00:40:16,545 Estou provocando eles, meu amigo! 578 00:40:16,570 --> 00:40:17,685 Você está correto. 579 00:40:18,418 --> 00:40:21,848 Quando recuperei meu voto, virou lei! 580 00:40:22,180 --> 00:40:24,482 Quando um veredicto é alcançado num caso... 581 00:40:24,616 --> 00:40:28,380 ...o mesmo pode ser citado e alcançado em todos os casos semelhantes que surgirem! 582 00:40:28,787 --> 00:40:31,519 Tudo o que eu recebi, será dado a todos! 583 00:40:32,196 --> 00:40:34,497 Apesar de saber que a Seção 49-P existe... 584 00:40:34,522 --> 00:40:36,849 ...e se eles escolherem não para recuperar seu voto? 585 00:40:36,874 --> 00:40:40,495 Se alguém deixar outra pessoa deem seu voto... 586 00:40:40,727 --> 00:40:43,325 ...eu já mencionei que tipo de pessoas eles são. 587 00:40:43,412 --> 00:40:46,122 Existe uma maneira de dizer isso. Por que proferir isso com tanta arrogância? 588 00:40:46,235 --> 00:40:48,911 O que fazer? Metade do nosso povo não tem cérebro. 589 00:40:48,936 --> 00:40:52,788 Como você ousa dizer isso não temos cérebro! 590 00:40:52,813 --> 00:40:57,388 Quem você pensa que é? Como você pode dizer tais comentários? 591 00:40:57,413 --> 00:40:59,198 Por favor, não faça zombaria... 592 00:41:01,414 --> 00:41:03,865 Desculpe! Desculpe, por favor, sente-se. Peço desculpas. 593 00:41:03,890 --> 00:41:04,927 Por favor me perdoe. 594 00:41:05,022 --> 00:41:07,052 Metade do nosso povo é inteligente. 595 00:41:08,210 --> 00:41:09,542 Isso é verdade. 596 00:41:09,710 --> 00:41:10,985 Você vê isso? 597 00:41:11,010 --> 00:41:13,731 O que acabei de dizer, foi o que eu disse antes. 598 00:41:14,202 --> 00:41:15,814 No início, você criou uma confusão. 599 00:41:15,985 --> 00:41:17,196 Agora você permaneceu quieto. 600 00:41:17,485 --> 00:41:21,602 Da mesma forma, quando a mesma coisa é dito em tom negativo... 601 00:41:21,882 --> 00:41:24,622 ...a reação será imediata. 602 00:41:25,881 --> 00:41:28,662 Isso se chama 'marketing'! 603 00:41:32,805 --> 00:41:35,075 Como ele é arrogante! Fala tão atrevidamente! 604 00:41:35,100 --> 00:41:36,559 Outra pessoa também votou! 605 00:41:36,608 --> 00:41:39,419 De acordo com a Seção 49-P, eles devem devolver meu voto também! 606 00:41:39,444 --> 00:41:40,779 Como se ele fosse especial! 607 00:41:40,804 --> 00:41:44,341 Ele compara vender seu voto desistir de reivindicar sua esposa! 608 00:41:45,938 --> 00:41:48,560 Quando você olha para cima Seção 49-P do Google... 609 00:41:48,585 --> 00:41:50,052 ...uma descrição detalhada disso acontece! 610 00:41:50,077 --> 00:41:52,380 "Quando um veredicto for alcançado num caso..." 611 00:41:52,405 --> 00:41:55,861 "...o mesmo pode ser citado e alcançado em todos os casos semelhantes que surgirem!" 612 00:41:56,274 --> 00:41:58,772 "Tudo o que eu recebi, será dado a todos!" 613 00:41:58,797 --> 00:42:02,036 Qualquer vídeo quando clicado reproduz um de seus discursos primeiro! 614 00:42:02,100 --> 00:42:03,575 Foi configurado dessa forma! 615 00:42:03,703 --> 00:42:05,216 Ele trabalha lá, certo? 616 00:42:05,241 --> 00:42:07,311 Um cara corporativo veio aqui para recuperar seu voto! 617 00:42:07,336 --> 00:42:09,696 Tantos votos em Kallakurichi foram lançados ilegalmente! 618 00:42:09,721 --> 00:42:10,950 Devemos recuperá-lo também! 619 00:42:10,975 --> 00:42:13,011 Tantos votos em Pollachi foram lançados ilegalmente! 620 00:42:13,137 --> 00:42:14,676 Devemos recuperar nossos votos! 621 00:42:14,701 --> 00:42:18,269 Várias pessoas estão dispostos a abrir um caso, amigo. 622 00:42:18,294 --> 00:42:20,700 Infelizmente, eles não têm dinheiro. Ainda vamos assumir! 623 00:42:22,805 --> 00:42:25,232 Alunos da Faculdade de Direito de Trichy abriram um site. 624 00:42:25,257 --> 00:42:26,888 Se um voto for lançado ilegalmente... 625 00:42:26,913 --> 00:42:28,677 ...eles abrirão um caso se fornecermos Aadhar... 626 00:42:28,702 --> 00:42:30,075 ...e dados de identificação do eleitor. 627 00:42:30,100 --> 00:42:33,449 Me mande esse link, tia! Algum hooligan votou ilegalmente! 628 00:42:33,474 --> 00:42:35,910 Senhor, as pessoas se aglomeraram... 629 00:42:35,935 --> 00:42:37,544 Espere! Tenha seu cartão Aadhar e identificação de eleitor à mão. 630 00:42:37,569 --> 00:42:39,021 Todos vocês podem registrar um caso! 631 00:42:39,046 --> 00:42:41,341 Vinte e oito mil pessoas abriram casos! 632 00:42:41,366 --> 00:42:42,410 Esse número está aumentando! 633 00:42:42,435 --> 00:42:45,991 "Antes que o Sr. Masilamani pudesse reivindicar para formar o governo..." 634 00:42:46,016 --> 00:42:51,654 "... milhares de pessoas abriram processos que seus votos foram dados ilegalmente!" 635 00:42:51,679 --> 00:42:56,115 “Através de um aplicativo desenvolvido por estudantes da Faculdade de Direito de Trichy..." 636 00:42:56,140 --> 00:42:58,786 "...mais de três lakh pessoas têm apresentou processos ao Supremo Tribunal..." 637 00:42:58,811 --> 00:43:01,607 "...para contar seus votos!" 638 00:43:01,632 --> 00:43:04,919 Meu Deus! Três lakh trinta mil pessoas abriram casos! 639 00:43:05,029 --> 00:43:06,882 Só agora eu percebo... 640 00:43:06,907 --> 00:43:09,403 ...quão importante é o papel do voto ilegal jogou nesta eleição. 641 00:43:26,196 --> 00:43:29,102 Três lakh e sessenta mil pessoas até agora, senhor. 642 00:43:29,127 --> 00:43:31,289 Eles pediram para recuperar seus votos! 643 00:43:32,431 --> 00:43:33,982 Bom. - Obrigado, senhor. 644 00:43:34,007 --> 00:43:36,700 Estes são associados juniores do advogado Jethmalani. 645 00:43:36,793 --> 00:43:39,308 Junto com meu caso, eles cuidarão disso também. 646 00:43:39,703 --> 00:43:42,567 Por enquanto, faça com que ninguém saiba que estou por trás disso. 647 00:43:42,592 --> 00:43:44,011 Ei pessoal. 648 00:43:44,930 --> 00:43:47,715 Eu liguei para todos vocês por um motivo importante. 649 00:43:48,390 --> 00:43:49,491 Esta é minha cidade natal. 650 00:43:50,305 --> 00:43:53,184 Surgiu um problema durante esta visita. 651 00:43:53,989 --> 00:43:55,972 Pode levar uma semana para eu voltar. 652 00:43:56,876 --> 00:43:58,872 Tenho muito trabalho aqui. 653 00:43:59,411 --> 00:44:00,511 Então... 654 00:44:00,930 --> 00:44:05,425 Portanto, todos vocês podem voltar hoje. Neste exato momento. 655 00:44:05,450 --> 00:44:08,708 Sr. Sundar, achamos que você está com problemas. Mas você precisa de nós. 656 00:44:08,733 --> 00:44:10,344 Senhor, não se preocupe. 657 00:44:10,595 --> 00:44:14,536 Até o momento em que estivermos aqui, ninguém pode fazer nada com você. 658 00:44:18,781 --> 00:44:20,707 É assim mesmo? - Não, senhor. 659 00:44:20,732 --> 00:44:23,153 Mesmo quando não estamos aqui, ninguém pode tocar em você. 660 00:44:27,025 --> 00:44:28,070 OK. 661 00:44:28,219 --> 00:44:29,325 Vá em frente, todos vocês. 662 00:44:29,709 --> 00:44:33,520 Já deixei aviso que voltarei assim que eu encerrar as coisas aqui. 663 00:44:50,000 --> 00:44:52,209 Fiquei assustado com o aviso da garota. 664 00:44:52,492 --> 00:44:54,491 Você não deveria ter deixado isso chegar tão longe. 665 00:44:55,281 --> 00:44:57,513 2.000 pessoas casos registrados por distrito. 666 00:44:57,803 --> 00:44:59,438 Por que você não mencionou isso antes? 667 00:45:00,785 --> 00:45:02,746 Não esperava que isso acontecesse, Appu. 668 00:45:03,719 --> 00:45:06,856 A cerimônia de posse está definido para depois de amanhã. 669 00:45:06,881 --> 00:45:09,179 Ele não deve criar confusão. 670 00:45:09,406 --> 00:45:10,887 Deve ser feito amanhã. 671 00:45:10,912 --> 00:45:14,071 Você nem está no poder ainda e já quer matar? 672 00:45:15,296 --> 00:45:18,341 Matar um cara nem sempre é a solução, Sr. 'Rendu'. 673 00:45:19,000 --> 00:45:20,413 Se uma pessoa for morta... 674 00:45:20,993 --> 00:45:23,850 ...a parte deve utilizá-lo para causar medo por seis meses. 675 00:45:24,018 --> 00:45:26,439 Ele deve ser despedaçado membro por membro. 676 00:45:26,464 --> 00:45:28,230 Te ligo depois que terminar. 677 00:45:28,255 --> 00:45:30,411 A polícia não deve vir imediatamente. 678 00:45:30,436 --> 00:45:32,700 Deixe o corpo deitado na rua por um tempo. 679 00:45:32,725 --> 00:45:35,984 Deixe as pessoas tirarem fotos disso e distribuí-lo em seus telefones. 680 00:45:36,009 --> 00:45:38,055 Só então os outros terão medo. 681 00:45:54,009 --> 00:45:57,102 Você sente atração em minha direção? 682 00:45:59,323 --> 00:46:00,654 O que aconteceu com você? 683 00:46:01,005 --> 00:46:02,132 Você estava bem, certo? 684 00:46:02,909 --> 00:46:04,086 Fala! 685 00:46:04,204 --> 00:46:06,504 Você sente atração em minha direção? 686 00:46:07,107 --> 00:46:09,582 A cada momento, queria te perguntar. 687 00:46:09,896 --> 00:46:12,485 Mas é tão raro encontrar-te sozinho. 688 00:46:13,786 --> 00:46:15,348 Então por que falar assim? 689 00:46:16,701 --> 00:46:20,371 As crianças estudam em uma escola média inglesa. 690 00:46:20,396 --> 00:46:23,879 Assim, é melhor contar um segredo em dialeto clássico. 691 00:46:23,904 --> 00:46:26,873 Tamil clássico para discutir segredos em Tamil Nadu! 692 00:46:27,122 --> 00:46:28,965 Isso também pela filha de um político! 693 00:47:23,987 --> 00:47:25,042 Só um minuto. 694 00:47:27,437 --> 00:47:32,403 Eles ordenaram que você matasse seu alvo, ou apenas para agredi-lo e assustá-lo? 695 00:47:33,389 --> 00:47:37,294 Se suas ordens são para assustá-lo, diga a eles que estou terrivelmente assustado! 696 00:47:37,319 --> 00:47:39,529 Yay! - Yippie! 697 00:47:39,885 --> 00:47:41,299 Eles não nos disseram para assustar você. 698 00:47:41,887 --> 00:47:43,434 Eles nos disseram para acabar com você. 699 00:47:44,584 --> 00:47:45,740 Não só você. 700 00:47:55,191 --> 00:47:56,485 Coloque uma mão. - O que? 701 00:47:56,894 --> 00:47:58,090 Estenda a mão, eu disse. 702 00:48:23,092 --> 00:48:24,453 Ei! - Você... 703 00:50:39,091 --> 00:50:41,646 Você não deveria mais ficar aqui. Volte para a América. 704 00:50:48,475 --> 00:50:49,831 Realmente? 705 00:50:50,215 --> 00:50:51,771 É assim mesmo? 706 00:50:54,207 --> 00:50:55,389 Realmente? 707 00:50:56,134 --> 00:50:57,753 Mantenha-o sob vigilância! 708 00:50:58,291 --> 00:51:01,511 Não o capture! Estou a caminho! 709 00:51:03,881 --> 00:51:05,602 O que aconteceu? 710 00:51:05,627 --> 00:51:08,286 Encontramos o homem responsável por tudo isso. 711 00:51:08,935 --> 00:51:10,039 Quem é? Seu pai? 712 00:51:10,064 --> 00:51:11,308 Não! Isso não! 713 00:51:12,386 --> 00:51:16,416 Localizamos o paradeiro do cara que votou! 714 00:51:16,998 --> 00:51:18,278 Quem é esse cara? 715 00:51:18,669 --> 00:51:20,934 Estou morrendo de vontade de conhecê-lo pessoalmente! 716 00:51:25,787 --> 00:51:28,365 Companheiro! Só a bebida estraga uma casa, certo? 717 00:51:28,390 --> 00:51:30,668 Arroz fermentado apenas esfria! Como isso pode queimar uma casa? 718 00:51:30,693 --> 00:51:33,857 Qualquer coisa que contenha álcool pode arruinar uma casa. Entendi? 719 00:51:33,882 --> 00:51:37,161 O que é isso? Dois carecas e um cara vestindo duas camisas? 720 00:51:37,190 --> 00:51:38,265 Ele é o cara, senhor. 721 00:51:38,290 --> 00:51:41,997 O que é um membro da audiência multiplex fazendo em uma barraca de teatro decadente? 722 00:51:42,857 --> 00:51:45,474 O que é isso, cara? Meu Deus! 723 00:51:45,499 --> 00:51:47,583 Por que me parece assim? 724 00:51:47,608 --> 00:51:50,002 Seus golpes levaram tudo para o alto fora de mim! E aí? 725 00:51:50,391 --> 00:51:52,333 Eu vi você na TV. 726 00:51:52,358 --> 00:51:54,450 Pedi seu voto de volta, certo? Deixa para lá! 727 00:51:54,506 --> 00:51:57,255 Diga-me o motivo pelo qual você me bateu! Ele pergunta por um motivo! 728 00:51:57,396 --> 00:51:58,802 Por que você deu meu voto? 729 00:51:58,827 --> 00:52:00,435 Seu voto? Qual o seu nome? 730 00:52:00,460 --> 00:52:01,818 O que, cara? 731 00:52:01,967 --> 00:52:04,318 Você deu meu voto sem saber meu nome? 732 00:52:04,343 --> 00:52:06,950 Eu dei mil votos sem saber o nome das pessoas, mano! 733 00:52:06,975 --> 00:52:08,333 Você é um em mil! 734 00:52:08,358 --> 00:52:10,168 Podemos sentar e conversar? Sente-se. 735 00:52:10,193 --> 00:52:12,435 Diga a ele, careca! Ele bate forte! 736 00:52:12,460 --> 00:52:14,318 Quanto eles te pagaram para essa votação? 737 00:52:14,343 --> 00:52:16,435 Seis mil. Mais 200 adicionais para viagens. 738 00:52:16,787 --> 00:52:22,474 Para aquela votação, eu voei até aqui num avião particular com guarda-costas, cara! 739 00:52:22,499 --> 00:52:25,443 Para uma tarefa tão pequena, por que trazer o Deus 'guarda-costas' Muneshwaran? 740 00:52:25,468 --> 00:52:28,177 "Guarda-costas" significa guardas de segurança, cara! 741 00:52:28,202 --> 00:52:29,392 Segurança, ele diz! 742 00:52:29,417 --> 00:52:32,038 Ouça! Você sabe quem é o responsável... 743 00:52:32,063 --> 00:52:34,897 ...por fazer com que todos aqui implorar por votos? 744 00:52:34,922 --> 00:52:36,382 Meu! - Meu pé! 745 00:52:36,407 --> 00:52:39,632 A propósito, sou Kaushik. Prazer em conhecê-lo. 746 00:52:39,657 --> 00:52:40,750 Meu pai. 747 00:52:40,775 --> 00:52:43,179 Ei! Pegue esse pote! Pegue! 748 00:52:45,298 --> 00:52:48,443 Aqui. Se você quer que nossa amizade por último... ...esvazie esse pote na boca! 749 00:52:48,468 --> 00:52:50,449 Eu nem me ouço! Faça isso! 750 00:52:50,474 --> 00:52:52,063 Esqueça o acompanhamento. Daremos peixe seco! 751 00:52:56,326 --> 00:52:57,975 Eu bebi daquele pote, cara. 752 00:52:58,000 --> 00:52:59,459 Eu não bebi, mano! Agora beba! 753 00:53:00,076 --> 00:53:02,132 Engula. 754 00:53:02,202 --> 00:53:03,728 Droga, você bebe tão rápido! 755 00:53:03,753 --> 00:53:05,046 Nunca bebeu antes disso? 756 00:53:05,071 --> 00:53:07,523 Excelente! 757 00:53:07,548 --> 00:53:10,295 O que vem a seguir? Depois de quebrar aquele pote, comece uma música! 758 00:53:11,194 --> 00:53:12,655 Por que perguntar isso a ele? 759 00:53:12,680 --> 00:53:14,826 Ele é americano, cara! Ele só cantará músicas em inglês! 760 00:53:14,851 --> 00:53:16,367 Ei! - O que é isso, mano? 761 00:53:16,392 --> 00:53:18,866 Eu só trabalho no exterior! 762 00:53:18,891 --> 00:53:21,475 Mas, meu núcleo é o mais local possível! 763 00:53:21,500 --> 00:53:24,221 Sabia disso pelo jeito que você me atingiu quando você chegou aqui! 764 00:53:24,246 --> 00:53:25,702 Você deve conhecer muito bem esse lugar! 765 00:53:25,727 --> 00:53:30,170 Para provar que você é local, Vou te contar algumas palavras. 766 00:53:30,195 --> 00:53:32,537 Traduza-os em nossa gíria de Chennai! 767 00:53:33,311 --> 00:53:35,825 Por que manter esse pote vazio na sua boca? Abaixe isso! 768 00:53:35,850 --> 00:53:36,887 Deixe isso, eu digo! 769 00:53:36,912 --> 00:53:38,016 Devo perguntar a você? 770 00:53:38,899 --> 00:53:40,108 Aqui vamos nós. 771 00:53:40,618 --> 00:53:42,889 Vamos arrasar! 772 00:53:43,296 --> 00:53:45,257 Faça esse zumbido conjunto! 773 00:53:45,282 --> 00:53:46,147 Espere, cara. 774 00:53:46,523 --> 00:53:47,721 Grande tiro! 775 00:53:47,961 --> 00:53:49,217 Um garanhão total! 776 00:53:49,242 --> 00:53:51,366 Assistir! Ele vai ser preso agora. 777 00:53:51,391 --> 00:53:55,460 Devemos governar este mundo, meu amigo! 778 00:53:56,404 --> 00:53:59,514 Devíamos abalar este mundo.… 779 00:53:59,539 --> 00:54:00,257 ... meu mano! 780 00:54:00,282 --> 00:54:02,686 Excelente! Fantástico! 781 00:54:02,711 --> 00:54:04,679 A partir de hoje sou seu amigo! 782 00:54:04,704 --> 00:54:05,894 O que vem a seguir, mano? 783 00:54:06,006 --> 00:54:07,468 Comece sua música! 784 00:54:07,613 --> 00:54:11,197 'Temos que assustar os vigaristas, longe de nós! 785 00:54:11,502 --> 00:54:14,669 'Devíamos agitar este mundo, meu mano! 786 00:54:15,484 --> 00:54:18,584 'Prepare este lugar para o rock and roll, amigo!' 787 00:54:18,915 --> 00:54:22,875 — Estou sarnento e picante, querido! Mexa comigo e vou deixar você na mão! 788 00:54:23,307 --> 00:54:26,763 'Atenção, encrenqueiros! Afaste-se e deite-se no chão! 789 00:54:26,788 --> 00:54:30,962 — Estou sarnento e picante, querido! Mexa comigo e vou deixar você na mão! 790 00:54:30,987 --> 00:54:34,647 'Atenção, encrenqueiros! Afaste-se e deite-se no chão! 791 00:54:38,990 --> 00:54:42,671 'Tente mexer com esse cara charmoso e audacioso. 792 00:54:43,087 --> 00:54:47,147 'Conquistei meu lugar aqui! Vou encerrar isso e continuar o meu dia! 793 00:55:02,647 --> 00:55:06,684 'Esse cara corajoso ainda está vivo e forte!' 794 00:55:06,709 --> 00:55:10,639 'Vou dar um banquete! Apenas aperte o cinto e divirta-se! 795 00:55:18,389 --> 00:55:22,166 'Temos que assustar os vigaristas, longe de nós! 796 00:55:22,191 --> 00:55:25,874 'Devíamos abalar este planeta, meu mano! 797 00:55:26,287 --> 00:55:29,850 'Prepare este lugar para o rock and roll, amigo!' 798 00:55:29,875 --> 00:55:33,577 — Estou sarnento e picante, querido! Mexa comigo e vou deixar você na mão! 799 00:55:33,602 --> 00:55:37,444 'Atenção, encrenqueiros! Afaste-se e deite-se no chão! 800 00:55:37,469 --> 00:55:41,389 — Estou sarnento e picante, querido! Mexa comigo e vou deixar você na mão! 801 00:55:41,414 --> 00:55:45,983 'Atenção, encrenqueiros! Afaste-se e deite-se no chão! 802 00:55:46,008 --> 00:55:49,710 'Atravesse meu caminho e você estará perdido!' 803 00:55:54,210 --> 00:55:58,147 'Venha, sua majestade!' 804 00:55:58,172 --> 00:56:01,983 'Dê muitos beijos!' 805 00:56:02,008 --> 00:56:05,764 'Foi a lua que levou a se esconder? 806 00:56:05,789 --> 00:56:09,999 'Foi o sonho que começou a florescer? 807 00:56:24,821 --> 00:56:29,208 — Estou sarnento e picante, querido! Mexa comigo e vou deixar você na mão! 808 00:56:29,233 --> 00:56:33,076 'Atenção, encrenqueiros! Afaste-se e deite-se no chão! 809 00:56:33,210 --> 00:56:36,928 'Atravesse meu caminho e você estará perdido!' 810 00:57:28,592 --> 00:57:32,327 'Vamos brincar e nos divertir!' 811 00:57:32,352 --> 00:57:35,818 'Mergulhe daquela altura e você está morto! 812 00:57:35,843 --> 00:57:39,982 'Tudo é alegre no reino que conquistamos!' 813 00:57:40,007 --> 00:57:44,272 'Mostre esses sorrisos travessos! Não se assuste! 814 00:57:44,375 --> 00:57:48,189 'Vamos agitar o mundo!' 815 00:57:48,214 --> 00:57:52,412 'Vamos curtir essa batida funky!' 816 00:57:59,712 --> 00:58:03,484 'Temos que assustar os vigaristas, longe de nós! 817 00:58:03,509 --> 00:58:07,498 'Devíamos abalar este planeta, meu mano! 818 00:58:07,523 --> 00:58:11,311 'Prepare este lugar para o rock and roll, amigo!' 819 00:58:11,336 --> 00:58:15,478 — Estou sarnento e picante, querido! Mexa comigo e vou deixar você na mão! 820 00:58:15,503 --> 00:58:19,183 'Atenção, encrenqueiros! Afaste-se e deite-se no chão! 821 00:58:19,208 --> 00:58:22,679 — Estou sarnento e picante, querido! Mexa comigo e vou deixar você na mão! 822 00:58:22,704 --> 00:58:26,997 'Atenção, encrenqueiros! Afaste-se e deite-se no chão! 823 00:58:27,022 --> 00:58:31,374 'Atravesse meu caminho e você estará perdido!' 824 00:58:50,686 --> 00:58:52,897 Acalmar! Todos vocês! 825 00:58:52,922 --> 00:58:55,538 Escute-me! 826 00:58:55,563 --> 00:58:57,218 Eles pediram uma proibição no evento de posse. 827 00:58:57,243 --> 00:58:59,764 3.000 pessoas só no meu círculo eleitoral abriram casos! 828 00:58:59,789 --> 00:59:01,655 Casos estão sendo arquivados em todas as cidades, senhor! 829 00:59:01,680 --> 00:59:03,457 Eles querem uma estadia na cerimônia de posse! 830 00:59:03,482 --> 00:59:06,569 A audiência é às 10h! Devemos fazer algo grande antes disso! 831 00:59:06,594 --> 00:59:09,991 Os membros do partido estão furiosos, senhor! Vamos aniquilar aqueles que abriram processos! 832 00:59:10,016 --> 00:59:11,655 Devemos começar um motim para parar a audiência! 833 00:59:11,680 --> 00:59:14,671 Acalmar! Calma, eu disse! 834 00:59:15,008 --> 00:59:17,350 Você vai ficar quieto ou não? 835 00:59:29,803 --> 00:59:32,311 Sim, querido? - Reunião de emergência, hein? 836 00:59:32,336 --> 00:59:33,667 Sim, querido. 837 00:59:33,692 --> 00:59:36,610 Um caso foi aberto, pedindo para parar a cerimônia de posse. 838 00:59:36,635 --> 00:59:39,132 Sua audiência será amanhã às 10h, no tribunal. 839 00:59:39,157 --> 00:59:40,254 O que você decidiu? 840 00:59:40,279 --> 00:59:42,796 Um motim deve ser instigado para interromper a audiência. 841 00:59:42,821 --> 00:59:47,764 Se todos recuperarem seus votos como ele fez, causará enormes problemas! 842 00:59:47,789 --> 00:59:48,941 Não há necessidade de tumultos, pai. 843 00:59:48,966 --> 00:59:49,796 Por que, querido? 844 00:59:49,821 --> 00:59:51,710 Um motim não servirá para nada. 845 00:59:51,735 --> 00:59:54,272 Eu já contei tudo para vocês para não mexer com ele. 846 00:59:54,297 --> 00:59:55,475 Quando é a audiência? 847 00:59:55,500 --> 00:59:56,920 10:00 da manhã de amanhã. 848 00:59:57,498 --> 00:59:59,163 Você deve estar empossado às 8h. 849 00:59:59,188 --> 01:00:01,225 Minha querida... - A audiência é às 10h. 850 01:00:01,523 --> 01:00:03,147 Você deve prestar juramento às 8h. 851 01:00:03,890 --> 01:00:05,618 Devemos primeiro chegar ao poder. 852 01:00:05,797 --> 01:00:07,026 Assim que fizermos... 853 01:00:07,225 --> 01:00:08,999 ...convocar uma reunião de emergência dos juízes do Supremo Tribunal... 854 01:00:09,133 --> 01:00:10,530 ...e convoque todos eles. 855 01:00:10,686 --> 01:00:12,116 O caso será adiado por um dia. 856 01:00:12,412 --> 01:00:14,093 Peça ao Ministro do Interior que declare... 857 01:00:14,196 --> 01:00:15,736 ...que o edifício do Tribunal Superior é instável. 858 01:00:16,113 --> 01:00:19,265 E na próxima semana será gasto em sua manutenção. 859 01:00:19,497 --> 01:00:20,822 Essa semana será suficiente. 860 01:00:22,076 --> 01:00:24,804 Faremos com que todos se retirem seus casos. 861 01:00:25,102 --> 01:00:26,254 Tudo bem, querido. 862 01:00:26,976 --> 01:00:28,551 Ligue para o Governador. 863 01:00:28,771 --> 01:00:31,186 Você deve estar empossado amanhã às 8h. 864 01:00:31,382 --> 01:00:32,442 Tudo bem, querido. 865 01:00:37,810 --> 01:00:42,022 “O caso de mais de três lakh pessoas que pediram para recuperar seus votos..." 866 01:00:42,047 --> 01:00:45,329 "...será ouvido no Tribunal Superior às 10h00." 867 01:00:45,354 --> 01:00:47,674 "Acabamos de aprender isso às 8h...” 868 01:00:47,699 --> 01:00:50,200 "...o governo do Sr. Masilamani, será empossado..." 869 01:00:50,225 --> 01:00:53,030 "...na Residência do Governador." 870 01:00:56,412 --> 01:00:57,590 Olá, Sundar. 871 01:00:57,789 --> 01:01:01,124 Quase cheguei ao Conselho da Ordem. Estará na Câmara às 10h. 872 01:01:01,201 --> 01:01:03,582 Não são 10h. Nosso caso foi remarcado para 8h. 873 01:01:03,811 --> 01:01:05,560 Às 8h? Como? 874 01:01:05,624 --> 01:01:07,775 Antes da cerimônia de posse... 875 01:01:07,800 --> 01:01:10,108 ...no recente Karnataka eleições estaduais... 876 01:01:10,133 --> 01:01:14,778 ...um veredicto foi alcançado às 2h30 e a cerimônia foi interrompida. 877 01:01:14,803 --> 01:01:17,725 Eu citei esse caso e nos conseguiu uma audiência antecipada. 878 01:01:17,750 --> 01:01:20,296 Isso é fantástico. Estarei aí em dez minutos. 879 01:01:45,959 --> 01:01:47,150 Venha aqui! - Sim, senhor? 880 01:01:47,365 --> 01:01:50,615 A audiência deles estava marcada para as 10h. Como isso começou cedo? 881 01:01:50,640 --> 01:01:52,366 Uma audiência antecipada... 882 01:01:52,391 --> 01:01:53,764 Não fique parado aqui! 883 01:01:53,789 --> 01:01:54,866 Vou verificar! - Olhe para isso! 884 01:01:55,166 --> 01:01:56,881 Por sua causa, cerca de 2.000 pessoas... 885 01:01:56,906 --> 01:01:59,225 ...por distrito eleitoral estão tentando votar novamente. 886 01:02:00,591 --> 01:02:04,443 Eles não estão pedindo para votar 'de novo', Meritíssimo. Eles nem votaram ainda. 887 01:02:10,093 --> 01:02:11,821 Ele também não conhece a nossa língua! 888 01:02:11,905 --> 01:02:14,977 Esta eleição inconstitucional deve ser considerado inválido. 889 01:02:15,186 --> 01:02:16,737 Uma reeleição deve ser feita! 890 01:02:16,808 --> 01:02:18,307 A reeleição não é brincadeira! 891 01:02:18,576 --> 01:02:20,835 Tanto trabalho envolvido! Sabe quanto custa? 892 01:02:21,037 --> 01:02:23,460 Para prender um ladrão que roubou mil rúpias... 893 01:02:23,600 --> 01:02:25,316 ...a polícia gasta dez mil rúpias. 894 01:02:25,692 --> 01:02:28,291 Pensando que você economizaria nove mil rúpias... ...se você 895 01:02:28,315 --> 01:02:30,913 deixe-o escapar, ele será um ladrão para o resto da vida, Meritíssimo. 896 01:02:31,287 --> 01:02:33,200 Este não é o momento para fazer orçamentos. 897 01:02:33,225 --> 01:02:34,653 Mas, é hora de salvar as pessoas. 898 01:02:34,789 --> 01:02:36,364 O que você diz, Comissário eleitoral? 899 01:02:36,389 --> 01:02:38,764 Quando ele disse seu voto foi lançado ilegalmente... 900 01:02:38,789 --> 01:02:40,100 ...demos a ele outro voto. 901 01:02:40,396 --> 01:02:43,733 Agora, várias pessoas se apresentaram alegando que seus votos também foram roubados. 902 01:02:43,758 --> 01:02:47,585 Não podemos deixá-lo recuperar seu voto e impedir que outros recuperem os seus. 903 01:02:48,006 --> 01:02:51,741 Quase duas mil pessoas por distrito eleitoral abriram casos. 904 01:02:52,117 --> 01:02:56,220 Vários círculos eleitorais foram conquistados por uma margem de 800 a 1.500 votos. 905 01:02:56,588 --> 01:02:58,404 Agora existe uma chance de mudar isso! 906 01:02:58,531 --> 01:03:00,182 Não só isso, Meritíssimo. 907 01:03:00,311 --> 01:03:02,507 Os votos ilegais lançados até agora... 908 01:03:02,532 --> 01:03:04,401 ...também foi incluído na contagem de votos. 909 01:03:04,554 --> 01:03:07,559 Como eles podem ser removidos? Ou mesmo deduzido? 910 01:03:07,584 --> 01:03:10,345 Nas eleições anteriores de Tamil Nadu em 2016... 911 01:03:10,498 --> 01:03:12,923 ...apenas 2.60.000 votos realizados a diferença entre... 912 01:03:13,318 --> 01:03:15,434 ...o vencedor e o perdedor. 913 01:03:15,803 --> 01:03:20,060 Mas, aqueles que abriram casos desta vez, totalizam 3,45 mil pessoas. 914 01:03:20,085 --> 01:03:22,215 Você pediu um atraso para sua cerimônia de posse. 915 01:03:22,928 --> 01:03:25,668 Mas, a cerimônia está em andamento na Residência do Governador. 916 01:03:25,693 --> 01:03:27,857 Daí a urgência, Meritíssimo. 917 01:03:27,882 --> 01:03:30,836 Estou muito feliz em conhecer todos vocês. Todos vocês sabem... 918 01:03:30,920 --> 01:03:35,127 ...quão qualificado é o nosso ministro-chefe. 919 01:03:35,152 --> 01:03:37,202 Comissão Eleitoral tem o poder de fazer isso? 920 01:03:37,227 --> 01:03:42,795 Em 1975 o então primeiro-ministro indiano Sra. 921 01:03:42,820 --> 01:03:44,941 ...ganhou o distrito eleitoral de Rae Bareli. 922 01:03:45,225 --> 01:03:47,669 Citando crime naquela eleição... 923 01:03:47,694 --> 01:03:51,200 ...o Supremo Tribunal de Allahabad demitiu-a do Parlamento. 924 01:03:51,400 --> 01:03:56,646 A confiança na democracia só permanece porque de uma eleição a cada cinco anos... 925 01:03:56,688 --> 01:04:00,327 ...e veredictos legítimos que ocasionalmente são distribuídos. 926 01:04:00,607 --> 01:04:03,083 Por causa de alguns antiéticos... 927 01:04:03,225 --> 01:04:06,349 ...o povo não deve perder a fé na democracia indiana, Meritíssimo. 928 01:04:06,522 --> 01:04:08,167 E agora... 929 01:04:09,110 --> 01:04:11,376 ...Ministro Chefe... 930 01:04:12,117 --> 01:04:13,421 Todos vocês sabem... 931 01:04:13,446 --> 01:04:16,622 Nosso ministro-chefe é bem qualificado. 932 01:04:18,929 --> 01:04:21,453 Quanto bem ele fez por todos nós! - Senhor... 933 01:04:21,478 --> 01:04:23,521 Assistente pessoal do governador, certo? - Sim, estou. 934 01:04:24,092 --> 01:04:25,560 De onde vem essa chamada? 935 01:04:25,585 --> 01:04:26,678 Do tribunal. 936 01:04:27,490 --> 01:04:28,811 Ele é um cara de Delhi. 937 01:04:29,200 --> 01:04:32,068 Você é da nossa cidade. Desligue seu telefone. 938 01:04:35,892 --> 01:04:39,193 “Eu, Sr. Masilamani...” 939 01:04:39,218 --> 01:04:41,404 Eu, M. Masilamani... 940 01:04:41,429 --> 01:04:42,773 “A partir deste dia…” 941 01:04:42,798 --> 01:04:44,258 A partir deste dia... 942 01:04:44,283 --> 01:04:46,200 “Deste estado…” 943 01:04:46,225 --> 01:04:47,682 Deste estado... 944 01:04:52,822 --> 01:04:53,998 Com licença. 945 01:05:03,197 --> 01:05:04,280 Sim? 946 01:05:05,407 --> 01:05:07,792 Senhor, CM está esperando. 947 01:05:07,994 --> 01:05:09,435 Só um minuto. 948 01:05:11,728 --> 01:05:12,759 Senhor... 949 01:05:13,607 --> 01:05:15,138 O líder está esperando. 950 01:05:15,163 --> 01:05:17,211 A questão é... um tempo desfavorável está próximo! 951 01:05:17,236 --> 01:05:19,081 Por favor, vá e espere? 952 01:05:21,811 --> 01:05:23,045 Diga-me. 953 01:05:29,495 --> 01:05:30,696 OK. 954 01:05:37,100 --> 01:05:39,044 Sr. 955 01:05:39,069 --> 01:05:42,679 O Tribunal Superior e a Comissão Eleitoral acabei de fazer um anúncio. 956 01:05:42,891 --> 01:05:48,651 As Eleições para a Assembleia realizadas em 22 de fevereiro de 2018... 957 01:05:48,903 --> 01:05:50,520 ...foi cancelado. 958 01:05:56,122 --> 01:05:57,588 A próxima eleição... 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,952 ...será realizado... 960 01:05:59,977 --> 01:06:01,079 ...dentro... 961 01:06:01,928 --> 01:06:03,404 ...nos próximos quinze dias. 962 01:06:03,429 --> 01:06:04,955 E nesta situação... 963 01:06:05,749 --> 01:06:10,901 Sinto muito por ter que cancelar esta cerimônia, no meio do caminho. 964 01:06:12,023 --> 01:06:13,277 Obrigado a todos. 965 01:06:20,903 --> 01:06:23,670 Nossa vitória, foi simplesmente adiado. 966 01:06:23,924 --> 01:06:25,651 Nosso próximo curso... 967 01:06:25,692 --> 01:06:28,492 ...de ação será decidida na sede do nosso partido. 968 01:06:28,517 --> 01:06:31,475 Por favor, disperse-se pacificamente, todos vocês. 969 01:06:32,715 --> 01:06:33,994 Muito obrigado a todos. 970 01:06:43,010 --> 01:06:45,492 Meu querido! Só um minuto! Aqui você vai! 971 01:06:46,690 --> 01:06:48,692 Meu querido? - O que você fez com ele, pai? 972 01:06:48,717 --> 01:06:51,141 A reeleição é daqui a quinze dias. Como podemos fazer alguma coisa agora? 973 01:06:51,190 --> 01:06:52,956 A nação inteira está assistindo, pai. 974 01:06:53,584 --> 01:06:55,586 Se ficarmos quietos... 975 01:06:55,611 --> 01:06:57,791 ...a declaração do tribunal será considerado verdadeiro. 976 01:06:58,412 --> 01:07:00,278 Enormes motins devem acontecer! 977 01:07:00,607 --> 01:07:04,049 Requerentes. Membros do partido de oposição. Todos devem estar com medo! 978 01:07:04,074 --> 01:07:05,113 Mais uma coisa. 979 01:07:05,154 --> 01:07:08,260 Se pouparmos Sundar hoje, ele voltará para a América. 980 01:07:08,791 --> 01:07:11,752 Ele retornará em quinze dias para votar. 981 01:07:12,407 --> 01:07:14,288 Se fizermos algo com ele então... 982 01:07:14,532 --> 01:07:16,502 ...isso nos afetará nas pesquisas. 983 01:07:17,592 --> 01:07:19,902 Não podemos nem cortar as unhas dele na América. 984 01:07:20,200 --> 01:07:22,359 Ele deve terminar hoje. Agora mesmo. 985 01:07:23,623 --> 01:07:27,601 Deve aparecer como se cidadãos e estudantes estivessem em tumulto. 986 01:07:27,719 --> 01:07:29,485 Não o poupe, pai. 987 01:07:29,690 --> 01:07:33,799 Depois de matá-lo, o reinado do nosso partido deve viver pacificamente durante dez anos! 988 01:07:34,709 --> 01:07:38,392 Nossa oposição. Nossos aliados. Todos devem ter medo de nós! 989 01:07:39,216 --> 01:07:43,268 Até mesmo os membros do nosso partido deve dobrar os quadris e se curvar diante de nós! 990 01:07:49,884 --> 01:07:51,315 Vejo que seu trabalho está concluído. 991 01:07:52,508 --> 01:07:53,677 Partindo para a América, ao que parece. 992 01:07:53,881 --> 01:07:57,134 Mãe! Por que arrastar isso justamente quando ele está saindo? 993 01:07:57,299 --> 01:08:00,888 Se ele não votasse, ele não teria respeito em sua companhia! 994 01:08:01,381 --> 01:08:04,217 Por uma coisa, quanta confusão você criou! 995 01:08:04,375 --> 01:08:05,480 Quanto planejamento! 996 01:08:07,123 --> 01:08:09,759 Fique para trás e assista aos fogos de artifício que estão prestes a começar! 997 01:08:22,782 --> 01:08:23,844 Venha comigo, mãe. 998 01:08:46,210 --> 01:08:47,363 Olá... 999 01:08:48,013 --> 01:08:51,400 Tio Sundar! Você veio? 1000 01:08:51,678 --> 01:08:55,438 Você disse que iria consertar isso, não foi, tio? 1001 01:08:55,502 --> 01:08:57,605 Eu vou consertar isso, querido. Eu vou. 1002 01:08:57,990 --> 01:09:01,682 Ei, mana! Eu te disse aquele tio resolveria isso, certo? 1003 01:09:01,707 --> 01:09:02,804 Sim, querido. 1004 01:09:03,009 --> 01:09:05,291 Quando você vai consertar isso, tio? 1005 01:09:05,601 --> 01:09:09,453 Quando curar um pouco mais, Eu vou consertar isso. OK? 1006 01:09:11,990 --> 01:09:13,017 Vir. 1007 01:09:13,190 --> 01:09:15,585 Aqui você vai. - Obrigado. 1008 01:09:16,544 --> 01:09:19,502 Em que série você está? - Terceira série. 1009 01:09:19,527 --> 01:09:20,922 E você? - Segunda série! 1010 01:09:21,573 --> 01:09:23,151 Grau um. 1011 01:09:23,679 --> 01:09:26,522 Gostou do presente? 1012 01:09:26,615 --> 01:09:29,748 A cara daquela garota é o destino atual de Tamil Nadu. 1013 01:09:30,506 --> 01:09:34,543 Em quanta agonia você estaria se seu filho estiver levemente queimado? 1014 01:09:34,700 --> 01:09:36,211 Seu próprio pai... 1015 01:09:36,828 --> 01:09:39,148 ...derramou gasolina na família dele... 1016 01:09:40,320 --> 01:09:41,763 ...e queimou com eles. 1017 01:09:44,406 --> 01:09:45,478 Mãe... 1018 01:09:46,603 --> 01:09:47,570 O coração daquele pai... 1019 01:09:47,595 --> 01:09:50,757 ...quando ele trouxe aquele fósforo em chamas perto do corpo de uma criança... 1020 01:09:53,084 --> 01:09:54,750 Quanta agonia seria esteve em? 1021 01:09:59,280 --> 01:10:02,367 Quem o fez pegar um empréstimo a taxas de juros exorbitantes? 1022 01:10:05,693 --> 01:10:06,802 Venha, mãe. 1023 01:10:16,006 --> 01:10:18,835 Cada pessoa nestas camas não é um paciente, mãe. 1024 01:10:19,200 --> 01:10:20,831 Cada um deles é um departamento. 1025 01:10:22,306 --> 01:10:23,535 Este senhor aqui... 1026 01:10:23,729 --> 01:10:26,242 ...faz parte de uma família de seis pessoas, incluindo seus pais. 1027 01:10:27,134 --> 01:10:29,550 Ele é o único ganha-pão para a família. 1028 01:10:30,007 --> 01:10:32,887 Tendo trabalhado horas extras e nos feriados... 1029 01:10:33,208 --> 01:10:35,409 ...ele está acamado por quatro meses. 1030 01:10:36,014 --> 01:10:37,099 Nada importante. 1031 01:10:37,389 --> 01:10:40,396 Enquanto andava de bicicleta, um ônibus do governo colidiu com ele. 1032 01:10:40,530 --> 01:10:43,147 Porque eles nomearam um pessoa não qualificada como motorista... 1033 01:10:43,398 --> 01:10:47,288 ...como eles estavam com raiva dos funcionários no serviço de transporte de ônibus... 1034 01:10:48,106 --> 01:10:50,304 ...este homem perdeu ambas as pernas. 1035 01:10:53,616 --> 01:10:55,076 Departamento de Transportes. 1036 01:10:56,496 --> 01:11:00,988 Mesmo os países pequenos desenvolvem trens e aviões de alta tecnologia. 1037 01:11:01,911 --> 01:11:06,539 Mas aqui, um mero fio elétrico devastado pelas chuvas, matou três crianças. 1038 01:11:07,525 --> 01:11:08,863 Quando ele tentou salvá-los... 1039 01:11:08,888 --> 01:11:11,476 ...este trabalhador assalariado diário perdeu ambas as mãos. 1040 01:11:13,831 --> 01:11:15,288 Departamento de Eletricidade. 1041 01:11:17,209 --> 01:11:20,324 Pode uma tragédia de oitenta e sete mortes no espaço de um mês... 1042 01:11:20,349 --> 01:11:23,367 ...devido a picadas de mosquito acontecer em algum lugar? 1043 01:11:24,705 --> 01:11:26,208 Dengue. 1044 01:11:28,232 --> 01:11:29,291 Vê isso? 1045 01:11:29,548 --> 01:11:31,408 Outra criança está lutando por sua vida. 1046 01:11:33,297 --> 01:11:34,527 E isso? 1047 01:11:34,557 --> 01:11:36,053 Departamento de Obras Públicas! 1048 01:11:38,271 --> 01:11:41,750 Obras públicas! Transporte! Educação! Eletricidade! Agricultura! 1049 01:11:42,165 --> 01:11:46,116 Existe um departamento por trás de cada uma de suas desgraças, mãe! 1050 01:11:46,862 --> 01:11:48,740 Os políticos pensam eles podem fazer qualquer coisa... 1051 01:11:48,765 --> 01:11:51,648 ...durante os cinco anos quando eles estão no poder! 1052 01:11:51,673 --> 01:11:54,323 Eu fiz isso para acabar com essa arrogância fora deles! 1053 01:11:55,481 --> 01:11:57,740 Se eles voltarem, Eu vou contra-atacar novamente! 1054 01:11:58,580 --> 01:12:00,697 Isso é tudo. Eu não me importo com ninguém. 1055 01:12:04,480 --> 01:12:06,414 “Como o Supremo Tribunal não decidiu a favor..." 1056 01:12:06,439 --> 01:12:08,476 "...do ex-ministro-chefe Masilamani..." 1057 01:12:08,501 --> 01:12:11,562 "...sua cerimônia de posse foi interrompido pelo Governador." 1058 01:12:11,587 --> 01:12:14,633 “Por conta disso, todas as lojas estão fechadas em todo o estado." 1059 01:12:14,658 --> 01:12:16,619 "Como os motins aconteceram em poucos lugares..." 1060 01:12:16,644 --> 01:12:20,481 "...as pessoas estão confinadas em suas casas. Um pânico estourou." 1061 01:12:21,715 --> 01:12:25,631 Parece que ninguém está na casa dele! Quando eu o pego, ele está acabado! 1062 01:12:33,339 --> 01:12:34,376 Vamos, pessoal! 1063 01:12:34,401 --> 01:12:36,695 Pesquise todos os quartos! 1064 01:12:36,720 --> 01:12:37,779 Sim? 1065 01:12:37,804 --> 01:12:39,850 Pare esse carro! - Sair! 1066 01:12:39,875 --> 01:12:42,093 Se apresse! - Mexa-se! 1067 01:12:43,047 --> 01:12:44,122 Afaste-se! 1068 01:12:44,147 --> 01:12:46,031 Se apresse! - Abra a porta! 1069 01:12:46,056 --> 01:12:47,108 Qual é o seu problema? 1070 01:12:47,133 --> 01:12:48,555 Pesquise em todo o lugar! 1071 01:12:48,580 --> 01:12:50,653 Não poupe nenhum veículo! - Verifique se ele está naquele carro! 1072 01:12:50,678 --> 01:12:51,638 Procure aquele carro! 1073 01:12:51,663 --> 01:12:54,693 Diga a eles para saírem! - Saia, eu disse! 1074 01:12:58,106 --> 01:12:59,419 Eu não me importo com isso! 1075 01:12:59,581 --> 01:13:02,955 A polícia da reserva estará aqui pela manhã. Mate-o antes disso. 1076 01:13:02,980 --> 01:13:04,991 Você está procurando há doze horas! 1077 01:13:05,016 --> 01:13:06,757 Você não consegue encontrar um homem! 1078 01:13:06,813 --> 01:13:08,944 E você ousa me perguntar onde ele está! 1079 01:13:18,459 --> 01:13:20,276 Segurança! Dê-me seu walkie-talkie! 1080 01:13:21,902 --> 01:13:23,574 Segurança do portão principal. 1081 01:13:23,992 --> 01:13:24,707 Senhor? 1082 01:13:24,732 --> 01:13:26,013 O que há de errado aí? 1083 01:13:26,593 --> 01:13:28,906 Um homem chamado Sundar quer conhecer você. 1084 01:13:29,703 --> 01:13:30,930 Alguém está com ele? 1085 01:13:30,955 --> 01:13:32,430 Não, senhor. Ele está sozinho. 1086 01:13:32,455 --> 01:13:34,200 Mande-o entrar. - Sim, senhor. 1087 01:13:34,406 --> 01:13:37,453 Quantos caras estão por aí? - Dezoito aqui. Vinte lá embaixo. 1088 01:13:37,478 --> 01:13:39,148 Envie todos aqui! 1089 01:13:39,173 --> 01:13:41,132 Pegue a mercadoria! - Ei, pegue a mercadoria! 1090 01:13:44,140 --> 01:13:46,203 Ei! Ligue para nosso advogado! 1091 01:13:49,204 --> 01:13:50,702 O advogado está na linha, senhor. 1092 01:13:52,271 --> 01:13:54,085 Varada? - Sim, senhor? 1093 01:13:54,601 --> 01:13:56,978 Aquele cara Sundar está no escritório do nosso partido. 1094 01:13:58,000 --> 01:13:59,081 Ele está entrando. 1095 01:13:59,336 --> 01:14:01,664 Surgiriam quaisquer problemas legais se o matássemos aqui? 1096 01:14:01,689 --> 01:14:02,880 Dentro do escritório do partido? 1097 01:14:04,292 --> 01:14:06,600 Por favor, espere até ter notícias minhas. 1098 01:14:07,391 --> 01:14:10,602 Eu ligarei de volta após consultar um advogado sênior. 1099 01:14:39,209 --> 01:14:40,382 Saudações! 1100 01:14:42,617 --> 01:14:44,538 Eu sei que você está procurando por mim. 1101 01:14:45,017 --> 01:14:47,696 Acabei de passar por aqui para bater um papo. 1102 01:14:49,028 --> 01:14:51,530 Não dê ouvidos ao que seus associados tenho que dizer. 1103 01:14:52,316 --> 01:14:54,538 Direito e mídia não são o que eram antes. 1104 01:14:55,325 --> 01:14:57,453 Não importa quando um crime é cometido. 1105 01:14:57,820 --> 01:14:59,141 É perigoso. 1106 01:14:59,711 --> 01:15:01,641 Simplesmente nunca morrerá. 1107 01:15:03,215 --> 01:15:04,886 Os crimes que vocês cometem... 1108 01:15:05,291 --> 01:15:07,695 ...são armas você fornece aos seus inimigos. 1109 01:15:09,249 --> 01:15:11,429 Eles vão escravizar você com essas armas! 1110 01:15:13,005 --> 01:15:14,273 Dinheiro. 1111 01:15:14,677 --> 01:15:18,163 Não importa ver o dinheiro acumulado em recipientes tantos. 1112 01:15:18,602 --> 01:15:21,711 Eles vão morrer sem nem ver esses recipientes! 1113 01:15:22,826 --> 01:15:26,295 Então, em algum momento da sua velhice, um crime antigo que você cometeu uma vez... 1114 01:15:27,002 --> 01:15:28,307 ... vai te levar para a prisão. 1115 01:15:29,324 --> 01:15:32,117 Pense como será quando você tiver 75 ou 80 anos. 1116 01:15:33,008 --> 01:15:33,992 É uma agonia. 1117 01:15:34,017 --> 01:15:37,781 Ei! Poupe seus sermões para algum idiota que se importa! 1118 01:15:37,891 --> 01:15:39,461 Este é um campo de batalha! 1119 01:15:39,486 --> 01:15:41,303 O que você realizou? 1120 01:15:41,328 --> 01:15:44,373 A cerimônia de posse foi adiado por dezesseis dias. 1121 01:15:44,398 --> 01:15:46,289 Mais uma vez seremos vitoriosos! 1122 01:15:46,594 --> 01:15:49,491 Meu líder é um político de terceira geração! 1123 01:15:49,516 --> 01:15:52,178 A política tem sido sua vida por cinquenta e cinco anos! 1124 01:15:52,203 --> 01:15:55,827 Não há necessidade de campanhas ou reuniões! Só seu rosto será suficiente! 1125 01:15:57,445 --> 01:15:59,035 Durante cinquenta e cinco anos... 1126 01:15:59,060 --> 01:16:02,170 ...esse rosto foi incorporado em nossas mentes! 1127 01:16:02,195 --> 01:16:05,601 A cara do meu líder está em todos os produtos e em todos os esquemas! 1128 01:16:05,626 --> 01:16:09,772 De mercadorias gratuitas a lixeiras, todos carregam o rosto do meu líder! 1129 01:16:10,312 --> 01:16:12,320 Essa é a nossa marca, querido menino! 1130 01:16:13,915 --> 01:16:16,291 Você entende de branding, não é? 1131 01:16:16,316 --> 01:16:18,539 A cara do nosso líder é a nossa marca! 1132 01:16:18,767 --> 01:16:21,226 Com ele, mesmo que seja um cachorro ou um burro... 1133 01:16:21,251 --> 01:16:23,404 ...nos representa em uma eleição, nós venceremos! 1134 01:16:23,429 --> 01:16:26,000 Quer uma demonstração? Isto é um desafio! 1135 01:16:28,986 --> 01:16:30,123 Meu Deus... 1136 01:16:31,489 --> 01:16:32,728 Isso é demais. 1137 01:16:34,108 --> 01:16:35,703 Senhor 'Rendu'! 1138 01:16:36,602 --> 01:16:41,274 Quando você pode ser tão arrogante quando estava em segundo lugar... 1139 01:16:41,299 --> 01:16:45,386 ...com um nome isso equivale a um segundo violino... 1140 01:16:45,928 --> 01:16:48,277 Tendo passado por mérito, sendo selecionado em uma entrevista... 1141 01:16:48,302 --> 01:16:51,117 ...e trabalhando no país número um na empresa número um... 1142 01:16:51,398 --> 01:16:55,315 ...no assento número um, quão arrogante eu seria? 1143 01:16:57,125 --> 01:17:00,344 Tenha sempre cuidado ao estabelecer um desafio. 1144 01:17:01,125 --> 01:17:03,476 O que foi que você disse? 1145 01:17:03,599 --> 01:17:04,869 Marca, não é? 1146 01:17:08,807 --> 01:17:12,781 Afinal, Sou especialista em destruir marcas! 1147 01:17:14,829 --> 01:17:16,284 Vou deixar isso agora, Sr. 'Rendu'! 1148 01:17:18,306 --> 01:17:20,191 Aquele cara número um acima de você... 1149 01:17:20,717 --> 01:17:22,320 Seu amado líder, claro! 1150 01:17:22,893 --> 01:17:25,153 Vou destruir essa marca. 1151 01:17:26,094 --> 01:17:28,601 Mesmo que seu partido ganhe novamente... 1152 01:17:28,626 --> 01:17:31,586 ...Não deixarei seu líder vencer! 1153 01:17:32,297 --> 01:17:37,687 Qualquer que seja o distrito eleitoral em que ele concorra, Vou competir contra ele diretamente! 1154 01:17:39,110 --> 01:17:43,422 Veja como eu rasgo essa marca em pedaços! 1155 01:17:47,402 --> 01:17:48,631 O advogado disse que podemos prosseguir. 1156 01:17:48,808 --> 01:17:50,140 Mate-o! 1157 01:17:59,825 --> 01:18:00,896 Eu o matei, mano. 1158 01:18:41,013 --> 01:18:43,883 Ei! Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1159 01:18:44,219 --> 01:18:45,300 Deixe-o ir, cara! 1160 01:20:59,250 --> 01:21:00,386 O que é isso, querido garoto? 1161 01:21:01,054 --> 01:21:03,671 Você pretende contestar contra mim no meu círculo eleitoral, não é? 1162 01:21:03,977 --> 01:21:06,327 Pense que isso é um jogo de computador... 1163 01:21:06,359 --> 01:21:08,324 ...que é jogado em uma sala com ar condicionado? 1164 01:21:08,349 --> 01:21:11,002 Envolve muito sangue, dor e vida! 1165 01:21:11,419 --> 01:21:14,844 Eu vou te mostrar que jogo político realmente é! 1166 01:21:16,721 --> 01:21:22,258 Estou esperando! 1167 01:21:24,113 --> 01:21:25,975 O que você está dizendo? - Sim, senhor. 1168 01:21:26,000 --> 01:21:28,250 Aquele cara Sundar vim aqui ontem à noite! 1169 01:21:28,275 --> 01:21:30,344 Ele veio e conheceu Senhor 'Rendu'. 1170 01:21:30,369 --> 01:21:32,387 O bloco principal está longe do portão. 1171 01:21:32,412 --> 01:21:34,094 Não sei sobre o que eles conversaram. 1172 01:21:34,119 --> 01:21:37,125 Eu acho que eles tiveram uma discussão por cerca de quarenta minutos. 1173 01:21:37,150 --> 01:21:38,664 Depois disso, fui para casa. 1174 01:21:38,689 --> 01:21:41,060 Estou muito feliz, cara! Estou em êxtase! 1175 01:21:42,100 --> 01:21:45,939 'A vitória será minha!' 1176 01:21:46,505 --> 01:21:50,337 'E o crédito por isso irei para minha filha!' 1177 01:21:50,693 --> 01:21:53,913 'Irá para minha filha!' - E aí, pai? Você está cantando? 1178 01:21:55,281 --> 01:21:57,756 O pensamento do meu genro me faz começar uma música! 1179 01:21:57,781 --> 01:21:59,945 Quem, pai? O marido da minha irmã? 1180 01:21:59,970 --> 01:22:02,366 Pensei que ele te deixou bravo... - Ele não! 1181 01:22:02,391 --> 01:22:04,008 Eu quis dizer seu noivo! 1182 01:22:04,111 --> 01:22:05,240 O que? "Meu noivo"? 1183 01:22:05,265 --> 01:22:06,945 Ontem à noite, aquele noivo GL que você ama... 1184 01:22:06,970 --> 01:22:10,422 ...encontrei-me com o Sr. 'Rendu' na sede do partido. 1185 01:22:10,602 --> 01:22:12,703 Realmente? Como você sabe? 1186 01:22:12,728 --> 01:22:15,070 Eu não tenho uma célula dormente no escritório? 1187 01:22:15,523 --> 01:22:18,031 Você também? O que isso tem a ver com isso? 1188 01:22:18,056 --> 01:22:21,370 Seu namorado se encontrou com o Sr. 'Rendu' e cheguei a um acordo! 1189 01:22:21,867 --> 01:22:24,477 Ele deve falar com o ministro-chefe... 1190 01:22:24,502 --> 01:22:26,320 ...e me dê dez Assentos da Assembleia Legislativa. 1191 01:22:26,477 --> 01:22:30,016 'A vitória será minha!' 1192 01:22:30,041 --> 01:22:33,614 O noivo GL! Se eu fiz algo errado, Devo buscar seu perdão! 1193 01:22:33,639 --> 01:22:36,365 Bem-vindo, genro! Entre! 1194 01:22:36,703 --> 01:22:39,680 Vim pedir seu perdão, tio. 1195 01:22:39,705 --> 01:22:42,594 "Perdão"? Por que falar palavras tão grandiosas? 1196 01:22:42,619 --> 01:22:43,531 Primeiro, entre! 1197 01:22:45,109 --> 01:22:48,232 A questão é... - Bem-vindo! Como vai você? 1198 01:22:48,257 --> 01:22:49,599 Estou bem. - Olá, tio! 1199 01:22:49,624 --> 01:22:52,184 Eles não me deixam falar! Volte para dentro! - Olá. 1200 01:22:52,391 --> 01:22:54,484 Não fique atolado pelo passado. 1201 01:22:54,703 --> 01:22:58,351 Em um dia auspicioso, traga os mais velhos da casa. 1202 01:22:58,376 --> 01:22:59,383 Finalizaremos tudo. 1203 01:22:59,408 --> 01:23:01,664 Que tal isso, querido? Tudo bem? 1204 01:23:01,689 --> 01:23:03,844 Eita! Pare com isso, pai! 1205 01:23:03,869 --> 01:23:06,476 Ela está saindo com raiva! 1206 01:23:06,528 --> 01:23:09,109 Ela não vai embora com raiva. Ela está valsando timidamente! 1207 01:23:09,309 --> 01:23:13,195 Fiz uma visita ao escritório do seu partido ontem à noite. 1208 01:23:13,290 --> 01:23:14,430 Eu ouvi sobre isso! 1209 01:23:15,103 --> 01:23:16,774 Conheci o Sr. 'Rendu'. 1210 01:23:18,453 --> 01:23:20,984 Eu decidi concorrer nas eleições também. 1211 01:23:21,009 --> 01:23:22,167 Você também? 1212 01:23:22,906 --> 01:23:24,422 Eu não sabia, querido garoto! 1213 01:23:24,447 --> 01:23:26,172 Você também se juntou à nossa festa? 1214 01:23:26,197 --> 01:23:28,312 Por favor, sente-se! Estou muito feliz em ouvir isso! 1215 01:23:28,344 --> 01:23:32,418 Por favor, fale com nosso líder e me chame dez cadeiras na Assembleia Legislativa. 1216 01:23:32,443 --> 01:23:34,997 Não posso falar com seu líder sobre isso. - Por que? 1217 01:23:35,109 --> 01:23:37,976 Porque estou competindo contra ele em seu próprio círculo eleitoral! 1218 01:23:38,001 --> 01:23:39,124 Oh! 1219 01:24:01,019 --> 01:24:04,658 'Oh, aqueles olhos! Eles são tão bons! 1220 01:24:04,715 --> 01:24:08,101 'Cada um, um pseudônimo para a lua!' 1221 01:24:08,126 --> 01:24:11,961 'Oh, querida brisa! Abrace-me e beije-me, como uma brisa!' 1222 01:24:12,095 --> 01:24:15,718 'E então como um vendaval poderoso. Eu sou sua Cinderela! 1223 01:24:15,990 --> 01:24:19,389 'Oh meu Deus, querida menina! Eu te amo, meu querido! 1224 01:24:19,414 --> 01:24:23,274 'Venha comigo, o mais rápido possível!' 1225 01:24:23,299 --> 01:24:26,859 'Você é o único antes de qualquer outra pessoa! Eu sou seu melhor amigo para sempre!' 1226 01:24:26,884 --> 01:24:30,508 'Vamos rolar no chão com risadas juntos?' 1227 01:24:30,533 --> 01:24:34,431 'Na minha opinião, você olha para milhares de garotas! 1228 01:24:34,456 --> 01:24:37,615 'Diga-me o quanto você me ama. Não sei a resposta para isso! 1229 01:24:37,640 --> 01:24:41,877 'Na minha opinião, você é a única beleza, ó cara-metade!' 1230 01:24:41,902 --> 01:24:45,531 'Nunca se afaste um milímetro! Mantenha contato, sempre!' 1231 01:24:45,556 --> 01:24:48,715 'Eu não sei como Eu viveria sem você! 1232 01:24:49,000 --> 01:24:53,152 'Oh, aqueles olhos! Eles são tão bons! 1233 01:24:53,177 --> 01:24:56,297 'Cada um, um pseudônimo para a lua!' 1234 01:24:56,322 --> 01:25:00,082 'Oh, querida brisa! Abrace-me e beije-me, como uma brisa!' 1235 01:25:00,107 --> 01:25:02,666 'E então como um vendaval poderoso. Eu sou sua Cinderela! 1236 01:25:04,101 --> 01:25:07,500 'Oh meu Deus, querida menina! Eu te amo, meu querido! 1237 01:25:07,525 --> 01:25:11,164 'Venha comigo, o mais rápido possível!' 1238 01:25:11,189 --> 01:25:14,853 'Você é o único antes de qualquer outra pessoa! Eu sou seu melhor amigo para sempre!' 1239 01:25:14,878 --> 01:25:18,297 'Vamos rolar no chão com risadas juntos?' 1240 01:25:18,322 --> 01:25:22,241 'Na minha opinião, você olha para milhares de garotas! 1241 01:25:22,266 --> 01:25:25,935 'Diga-me o quanto você me ama. Não sei a resposta para isso! 1242 01:25:25,960 --> 01:25:29,935 'Na minha opinião, você é a única beleza, ó cara-metade!' 1243 01:25:29,960 --> 01:25:33,785 'Nunca se afaste um milímetro! Mantenha contato, sempre!' 1244 01:25:33,810 --> 01:25:37,129 'Eu não sei como Eu viveria sem você! 1245 01:25:37,154 --> 01:25:41,069 'Oh, aqueles olhos! Eles são tão bons! 1246 01:25:41,094 --> 01:25:43,654 'Cada um, um pseudônimo para a lua!' 1247 01:26:06,599 --> 01:26:08,762 'É instantaneamente um bom dia, quando eu olho para o seu rosto! 1248 01:26:08,787 --> 01:26:12,215 'Eu cochilo no meu mundo dos sonhos, quando você se inclina sobre mim! 1249 01:26:14,405 --> 01:26:17,684 'Mensagens hilariantes trocadas por telefone!' 1250 01:26:17,709 --> 01:26:19,582 'Você é meu amor, com certeza!' 1251 01:26:21,184 --> 01:26:24,663 'Quando estou fora da cidade, Eu preciso do seu 'Como você está!' 1252 01:26:24,688 --> 01:26:28,145 'Quero beijo e saudades de emojis cinco vezes por dia! 1253 01:26:28,767 --> 01:26:32,167 'Qualquer dia que eu te encontrar, é meu feliz aniversário!' 1254 01:26:32,192 --> 01:26:36,024 'Se você abraçar comigo o tempo todo, isso seria muito gentil da sua parte! 1255 01:26:36,049 --> 01:26:39,628 'Ó querida menina! Que capataz você é! 1256 01:26:39,653 --> 01:26:43,550 'Devo dizer 'Obrigado?' Você é uma garota tão fofa! 1257 01:26:43,575 --> 01:26:51,121 'Devo cuidar de você, querida? Juntos, viveremos nossas vidas?' 1258 01:26:51,146 --> 01:26:54,709 'Oh meu Deus, querido! Eu te amo, meu querido! 1259 01:26:54,734 --> 01:26:58,512 'Eu irei junto com você, o mais rápido possível!' 1260 01:26:58,537 --> 01:27:02,246 'Você é o único antes de qualquer outra pessoa! Eu sou seu melhor amigo para sempre!' 1261 01:27:02,271 --> 01:27:05,801 'Vamos rolar no chão com risadas juntos?' 1262 01:27:05,826 --> 01:27:09,507 'Na minha opinião, você olha para milhares de garotas! 1263 01:27:09,532 --> 01:27:13,067 'Diga-me o quanto você me ama. Não sei a resposta para isso! 1264 01:27:13,092 --> 01:27:16,772 'Na minha opinião, você é a única beleza, ó cara-metade!' 1265 01:27:16,797 --> 01:27:20,198 'Nunca se afaste um milímetro! Mantenha contato, sempre!' 1266 01:27:20,361 --> 01:27:23,700 'Eu não sei como Eu viveria sem você! 1267 01:27:23,725 --> 01:27:27,406 'Oh, aqueles olhos! Eles são tão bons! 1268 01:27:27,431 --> 01:27:30,192 'Cada um, um pseudônimo para a lua!' 1269 01:27:31,317 --> 01:27:35,147 'Oh, querida brisa! Abrace-me e beije-me, como uma brisa!' 1270 01:27:35,172 --> 01:27:37,840 'E então como um vendaval poderoso. Eu sou sua Cinderela! 1271 01:28:08,297 --> 01:28:11,398 O que está acontecendo aí? Como algo saído de 'Jurassic Park'! 1272 01:28:11,423 --> 01:28:12,506 Estilo, senhora! 1273 01:28:16,797 --> 01:28:18,168 Kaushik! - Chefe? 1274 01:28:18,438 --> 01:28:21,153 Você sabe por que eu mantenho você ao meu lado? - Não, chefe! 1275 01:28:21,300 --> 01:28:24,679 Todos os mocinhos e bandidos nesta cidade são parecidos! 1276 01:28:25,000 --> 01:28:27,285 Deixe-me saber se você tem amigos ou aliados. 1277 01:28:27,310 --> 01:28:30,280 Vai fazer! - Devo ter cuidado com eles! 1278 01:28:30,305 --> 01:28:31,534 Que homem? - Vir! 1279 01:28:34,195 --> 01:28:36,473 É aqui que eles laminam, hein? - Sim! 1280 01:28:36,498 --> 01:28:39,614 Lamine como uma foto, eles fazem! A palavra é 'nomear'! 1281 01:28:39,990 --> 01:28:42,535 Olhe para esse rosto! Como uma concha vazia! 1282 01:28:44,617 --> 01:28:46,407 Ciente das regras eleitorais, sim? 1283 01:28:46,432 --> 01:28:48,520 Esta eleição está acontecendo porque ele conhece as regras! 1284 01:28:49,930 --> 01:28:52,325 Comprovante de endereço? - Comprovante de endereço. 1285 01:28:52,609 --> 01:28:55,894 Passaporte. Carta de condução internacional. 1286 01:28:56,094 --> 01:28:57,606 Todas as cópias originais! 1287 01:28:58,000 --> 01:29:00,036 Certidão de nascimento. - Certidão de nascimento. 1288 01:29:00,820 --> 01:29:03,626 Certificado comunitário, certificado nativo... 1289 01:29:03,651 --> 01:29:05,012 ...Certificado de imposto de renda. 1290 01:29:06,816 --> 01:29:11,269 Cartão Pan? - Cartão Pan, cartão Aadhar, cartão de crédito ... 1291 01:29:11,421 --> 01:29:12,469 ...ID do voto. 1292 01:29:12,525 --> 01:29:14,200 Até tenho um cartão postal para você. 1293 01:29:14,225 --> 01:29:16,295 Escreva uma carta para seu parente, quando você estiver livre! 1294 01:29:17,290 --> 01:29:20,667 A imagem no seu cartão Aadhar não se parece com seu rosto. 1295 01:29:21,099 --> 01:29:23,285 Cale a boca, cara! Votei usando esse cartão! 1296 01:29:23,508 --> 01:29:25,750 Do que ele está falando? 1297 01:29:26,179 --> 01:29:30,347 Devo parecer como eu sou no cartão Aadhar ou vice-versa? 1298 01:29:30,500 --> 01:29:33,411 Seu rosto deve se parecer com o rosto no Aadhar! Aqui não! 1299 01:29:33,436 --> 01:29:34,856 De quem é a culpa? 1300 01:29:36,898 --> 01:29:38,785 É... culpa daquele departamento! 1301 01:29:38,810 --> 01:29:40,551 O que você quer dizer com "aquele departamento"? 1302 01:29:41,793 --> 01:29:43,403 É... do governo! 1303 01:29:43,428 --> 01:29:47,569 Ouça! Ele próprio um funcionário do governo admite que o governo é o culpado! 1304 01:29:47,594 --> 01:29:49,293 Todo mundo ouviu isso? 1305 01:29:49,318 --> 01:29:51,645 Oh querido garoto! Por favor, não estrague minha carreira! 1306 01:29:51,670 --> 01:29:54,898 Eles suspenderam doze pessoas quem permitiu aquela votação ilegal! 1307 01:29:55,227 --> 01:29:58,887 Adquiri um empréstimo à habitação. Pago parcelado todo mês! 1308 01:29:58,912 --> 01:30:02,063 Por favor, seja gentil, senhor. 1309 01:30:02,119 --> 01:30:04,613 Dez pessoas do seu círculo eleitoral preciso assinar! 1310 01:30:05,801 --> 01:30:06,889 Olhe ali, querido. 1311 01:30:07,688 --> 01:30:10,742 Se essas dez pessoas são um problema, há outros dez. 1312 01:30:11,008 --> 01:30:13,827 E se os próximos dez forem um problema, há mais dez! 1313 01:30:13,852 --> 01:30:16,239 Deixe-me saber se você precisar de mais caras. Traremos caminhões deles! 1314 01:30:16,901 --> 01:30:18,779 Todos os detalhes são minuciosos. 1315 01:30:19,201 --> 01:30:20,727 Assim que eu sair... 1316 01:30:21,187 --> 01:30:25,194 ...se eu ouvir falar de erros ortográficos na minha aplicação... 1317 01:30:25,586 --> 01:30:28,141 ...sendo usado como terreno por rejeição... 1318 01:30:28,569 --> 01:30:31,931 ... vou processar todos vocês no Supremo Tribunal! 1319 01:30:41,795 --> 01:30:43,074 Conte-nos, Sr. Narayanan. 1320 01:30:43,106 --> 01:30:45,566 Como seria o embate entre Sr. Sundar e o CM serão? 1321 01:30:45,703 --> 01:30:47,345 Conheço os dois muito bem. 1322 01:30:47,598 --> 01:30:50,568 O ministro-chefe ganhou três vezes naquele círculo eleitoral. 1323 01:30:50,711 --> 01:30:54,344 Por esse mesmo motivo, Sr. Sundar é um monstro corporativo. 1324 01:30:54,369 --> 01:30:55,405 Um verdadeiro 'Genghis Khan'! 1325 01:30:55,523 --> 01:30:59,192 Sua estratégia e táticas seria assustador! 1326 01:30:59,375 --> 01:31:00,911 Vai ser um jogo muito difícil. 1327 01:31:00,936 --> 01:31:02,694 Não há nada de difícil nisso! 1328 01:31:03,030 --> 01:31:05,028 Esse sujeito é um ótimo rapaz! 1329 01:31:05,593 --> 01:31:07,129 Mas ele não tem inteligência! 1330 01:31:07,154 --> 01:31:09,639 Ele ganha um salário de mil e oitocentos milhões de rúpias! 1331 01:31:09,918 --> 01:31:11,443 Ele até deseja ganhar mais! 1332 01:31:11,619 --> 01:31:13,396 Obtém publicidade gratuita aqui! 1333 01:31:14,203 --> 01:31:18,711 Pergunte a ele quanto custam as ações de sua empresa aumentou nestes últimos dois dias! 1334 01:31:18,798 --> 01:31:20,584 Definitivamente aumentou! 1335 01:31:20,796 --> 01:31:23,566 O Sr. Sundar está fazendo isso pelas ações de sua empresa... 1336 01:31:23,638 --> 01:31:26,535 ...ou por sua própria boa vontade? Só ele pode responder isso! 1337 01:31:29,593 --> 01:31:30,832 Realmente? 1338 01:31:35,144 --> 01:31:37,703 O Sr. Sundar está vindo para cá. Ele está vindo para o show. 1339 01:31:37,906 --> 01:31:41,384 Ao convidar, você disse que seria apenas nós dois. Um show ao vivo, até! 1340 01:31:41,409 --> 01:31:43,151 Também não esperávamos isso, senhor! 1341 01:32:03,026 --> 01:32:06,082 Em vez de transmitir minha foto e faça isso por telefone... 1342 01:32:06,107 --> 01:32:08,497 ...Estou indo pessoalmente! 1343 01:32:12,404 --> 01:32:14,008 Bem-vindo, senhor! - Saudações! 1344 01:32:19,533 --> 01:32:21,202 Ele até foi na emissora, mano! 1345 01:32:26,531 --> 01:32:28,645 Onde eu... - Aqui, senhor. Sente-se. 1346 01:32:28,678 --> 01:32:29,922 OK. 1347 01:32:35,397 --> 01:32:36,447 Diga-me. 1348 01:32:36,825 --> 01:32:37,954 Quais são suas dúvidas? 1349 01:32:38,393 --> 01:32:41,349 Um cara aqui não pode fazer nada com o voto que ele dá. 1350 01:32:41,374 --> 01:32:43,334 Mas você derrubou toda a assembleia estadual... 1351 01:32:43,397 --> 01:32:45,090 ...com o voto que você nem deu. 1352 01:32:46,086 --> 01:32:47,380 Muito tato, de fato. 1353 01:32:47,405 --> 01:32:49,388 Muito marketing para sua empresa. 1354 01:32:49,413 --> 01:32:52,779 Está provado que você faria qualquer coisa para sua empresa, certo? 1355 01:32:52,921 --> 01:32:54,690 Se essa é a sua dúvida... 1356 01:32:55,113 --> 01:32:59,817 ...a partir deste exato momento, Renuncio ao cargo de CEO da minha empresa. 1357 01:33:02,501 --> 01:33:03,772 Como ele pode fazer isso? 1358 01:33:03,927 --> 01:33:05,404 Não faça isso, Sr. Sundar. 1359 01:33:05,984 --> 01:33:08,633 Você sendo o CEO da GL, deixa esta nação orgulhosa! 1360 01:33:08,658 --> 01:33:09,857 Você está falando sério, senhor? 1361 01:33:09,882 --> 01:33:13,711 Um pequeno post naquela empresa hoje, é um sonho de vários índios! 1362 01:33:14,003 --> 01:33:15,358 Você está claro? 1363 01:33:15,636 --> 01:33:17,599 Essa empresa não é mais minha. 1364 01:33:18,009 --> 01:33:19,184 Agora o que você diz? 1365 01:33:20,508 --> 01:33:21,693 Estes são todos... 1366 01:33:21,804 --> 01:33:24,265 Movimentos como esses não ajudarão você a vencer contra meu líder! 1367 01:33:24,415 --> 01:33:29,419 O pensamento de não haver oposição, é o maior perigo para uma democracia. 1368 01:33:30,900 --> 01:33:33,740 Sua confiança me deixa em frangalhos! 1369 01:33:34,104 --> 01:33:36,383 O nosso é um estabelecimento significativo! 1370 01:33:36,704 --> 01:33:37,977 Você é apenas um homem! 1371 01:33:38,220 --> 01:33:41,825 Quando jogado fora de um trem, até mesmo Mahatma Gandhi era apenas um homem! 1372 01:33:42,434 --> 01:33:48,029 Hoje em dia, um homem se transforma em um grupo e um grupo se transforma em um homem... 1373 01:33:48,493 --> 01:33:51,630 ...ao longo de um único dia, senhor. 1374 01:33:53,023 --> 01:33:57,883 O sujeito está livre quando deixou o emprego. Tenho muito trabalho a fazer. 1375 01:33:57,908 --> 01:33:58,976 Eu vou indo. 1376 01:33:59,098 --> 01:34:02,036 Ei! Desligue as câmeras! Pare de gravar! 1377 01:34:02,887 --> 01:34:04,305 Meu querido menino... 1378 01:34:04,516 --> 01:34:06,035 Vou lhe contar isso em sigilo. 1379 01:34:06,195 --> 01:34:07,980 As pessoas no distrito eleitoral estão furiosas... 1380 01:34:08,005 --> 01:34:10,061 ... ao pensar em você indo contra meu líder. 1381 01:34:10,606 --> 01:34:12,487 Não chegue perto de Ayodhyakuppam. 1382 01:34:13,603 --> 01:34:15,946 Em outros lugares, as únicas efígies queimadas de caras. 1383 01:34:15,971 --> 01:34:18,786 Ali, eles queimam o cara vivo! 1384 01:34:19,706 --> 01:34:22,270 Que lugar era esse, de novo? - Ayodhyakuppam. 1385 01:34:23,719 --> 01:34:25,713 Minha primeira reunião será lá! 1386 01:34:52,563 --> 01:34:55,634 Poxa! As boas-vindas são muito grandiosas. 1387 01:34:56,105 --> 01:34:58,580 Parece que eles vão nos bater! 1388 01:34:58,719 --> 01:35:00,226 Vamos evitar esse ajuntamento. 1389 01:35:00,498 --> 01:35:02,203 Você pode terminar isso em casa no Twitter, sim? 1390 01:35:02,389 --> 01:35:03,817 Muito mais fácil assim. 1391 01:35:03,842 --> 01:35:06,816 Apenas uma sugestão. - Acalme-se, por favor. 1392 01:35:07,004 --> 01:35:09,547 Ele disse que iriam queimar caras e dividi-los em pedaços! 1393 01:35:10,500 --> 01:35:12,310 Não parece assim! 1394 01:35:12,335 --> 01:35:13,372 Ouça. 1395 01:35:13,397 --> 01:35:15,590 Veja como eles estão gritando e não atacar? 1396 01:35:15,615 --> 01:35:17,033 Há uma razão para isso. 1397 01:35:17,343 --> 01:35:19,099 Enquanto você está acordado para eleições nesta região... 1398 01:35:19,124 --> 01:35:20,203 ...a demanda por votos aqui aumentou. 1399 01:35:21,095 --> 01:35:23,326 O preço do voto subiu de 5.000 a 9.000 dólares! 1400 01:35:23,391 --> 01:35:26,097 Você deve permanecer vivo se eles devem ser pagos! 1401 01:35:26,985 --> 01:35:30,247 Por favor, mantenham a calma, pessoal! 1402 01:35:30,303 --> 01:35:32,755 Por favor, fique quieto. Acalmar! 1403 01:35:32,910 --> 01:35:34,359 Obrigado. 1404 01:35:34,595 --> 01:35:37,146 Este programa é conduzido por nós, estudantes do IIT. 1405 01:35:37,291 --> 01:35:39,794 Está sendo transmitido agora no Facebook ao vivo! 1406 01:35:39,899 --> 01:35:41,640 Este é um programa divertido! 1407 01:35:42,003 --> 01:35:44,403 Nós não trouxemos esse homem aqui para causar problemas. 1408 01:35:44,737 --> 01:35:46,411 Agora você vai trollá-lo. 1409 01:35:46,436 --> 01:35:47,723 Troll ele como quiser! 1410 01:35:51,399 --> 01:35:53,418 Você é novo na política, certo? 1411 01:35:53,786 --> 01:35:55,858 Esta deve ser a ideia deles de um ritual de iniciação! 1412 01:35:56,895 --> 01:35:59,442 Você sabe o preço de um quilo de tomate? 1413 01:36:01,891 --> 01:36:03,602 Quanto custa um quilo do custo do sal? 1414 01:36:03,627 --> 01:36:05,118 Você come comida salgada? 1415 01:36:15,629 --> 01:36:18,392 Eu vejo isso vocês estão todos com muito humor! 1416 01:36:20,609 --> 01:36:24,685 sinceramente não sei o preço de um quilo de tomate. 1417 01:36:24,710 --> 01:36:26,576 Pelo menos, você sabe como é um tomate? 1418 01:36:28,435 --> 01:36:31,107 Ei! Mostre um tomate ao cavalheiro! 1419 01:36:31,132 --> 01:36:33,224 Isto é um tomate, senhor! 1420 01:36:33,249 --> 01:36:36,224 Ei! Não... 1421 01:36:36,249 --> 01:36:39,005 Cara sem cérebro! 1422 01:36:45,594 --> 01:36:49,848 Devo contar uma coisa interessante história de crime sobre este tomate? 1423 01:36:51,083 --> 01:36:53,052 Em sete países ao redor do mundo... 1424 01:36:53,800 --> 01:36:58,684 ...o molho adquirido dos nossos tomates é consumido com imenso prazer. 1425 01:36:59,508 --> 01:37:03,869 Tomates cultivados em nosso solo, têm uma demanda extraordinária em todo o mundo! 1426 01:37:03,894 --> 01:37:05,277 Mas, há um grande mistério. 1427 01:37:05,984 --> 01:37:10,167 Aqueles que cultivam estes tomates, continue morrendo aqui. 1428 01:37:12,007 --> 01:37:13,677 Você sabe por quê? 1429 01:37:14,280 --> 01:37:16,048 Nos tomates cultivados aqui... 1430 01:37:16,914 --> 01:37:20,888 ...um quarto da produção é deliberadamente permitido apodrecer... 1431 01:37:22,017 --> 01:37:23,313 ...e é jogado no lixo. 1432 01:37:23,338 --> 01:37:27,467 Vamos supor que essas duas pessoas cada um tem cinquenta quilos de tomate. 1433 01:37:28,200 --> 01:37:32,430 Apesar da grande procura, Comprarei tomates apenas de um deles. 1434 01:37:32,806 --> 01:37:37,116 Não vou comprar tomates do outro cara, mesmo que eu realmente precise! 1435 01:37:37,914 --> 01:37:40,285 A vida útil de um tomate? 1436 01:37:40,489 --> 01:37:41,815 Apenas dois dias. 1437 01:37:42,398 --> 01:37:44,650 Sem saber de quem são os tomates apodreceria primeiro... 1438 01:37:44,675 --> 01:37:47,068 ...ambos os vendedores ficar paralisado de medo. 1439 01:37:48,497 --> 01:37:52,904 No momento, o preço é apenas o que está cotado pelo fabricante de molho de tomate. 1440 01:37:53,593 --> 01:37:56,622 Ele compraria tomates no valor de quarenta rúpias, por apenas seis rúpias. 1441 01:37:57,094 --> 01:37:59,096 Mesmo assim, ele só compraria de um revendedor! 1442 01:37:59,503 --> 01:38:01,559 A produção do outro negociante... 1443 01:38:01,784 --> 01:38:04,606 ... apodreceria e acabaria no lixo. 1444 01:38:07,102 --> 01:38:09,625 Como uma família estrangeira em algum lugar do mundo... 1445 01:38:09,688 --> 01:38:11,983 ...aproveite a refeição com molho de tomate... 1446 01:38:12,997 --> 01:38:15,114 ...nossas famílias agrícolas aqui... 1447 01:38:15,958 --> 01:38:17,856 ...cometa suicídio e morra. 1448 01:38:22,602 --> 01:38:26,884 Portanto, da próxima vez que decidirmos atirar tomates em alguém... 1449 01:38:27,297 --> 01:38:31,740 ...pensemos nos agricultores quem cultivou a colheita. 1450 01:38:32,607 --> 01:38:33,752 O que é? 1451 01:38:36,500 --> 01:38:39,933 Por que tão silencioso, pessoal? 1452 01:38:40,500 --> 01:38:42,880 Se você quiser me trollar, vá em frente. 1453 01:38:42,905 --> 01:38:43,935 Tenho uma dúvida, senhor. 1454 01:38:43,960 --> 01:38:44,772 Pergunte-me! 1455 01:38:44,797 --> 01:38:46,894 Durante a eleição, às vezes votamos por diversão. 1456 01:38:46,919 --> 01:38:48,857 Outras vezes, somos pagos para votar. 1457 01:38:48,882 --> 01:38:52,333 Mas, por que você luta tanto apenas para dar um voto? 1458 01:38:52,358 --> 01:38:55,313 Você descobriu que existe uma Seção 49-P. 1459 01:38:55,338 --> 01:38:58,862 Você derrubou o governo. Você pediu demissão do seu emprego. Por que fazer tudo isso? 1460 01:39:01,805 --> 01:39:03,169 Devo lhe contar o verdadeiro motivo? 1461 01:39:03,194 --> 01:39:05,541 Conte-nos! 1462 01:39:07,887 --> 01:39:09,480 Minha terra natal é Rameswaram. 1463 01:39:10,508 --> 01:39:14,716 Sobrevivendo entre a pobreza na costa e os militares no mar... 1464 01:39:14,741 --> 01:39:16,893 ...nossa família é uma entre cem famílias de pescadores. 1465 01:39:17,786 --> 01:39:19,928 Não há garantia de voltar vivo se fôssemos pescar! 1466 01:39:20,787 --> 01:39:24,660 As famílias das pessoas que perderam suas vidas foram abandonadas. 1467 01:39:25,011 --> 01:39:26,839 A fome atingiu todas as famílias. 1468 01:39:28,106 --> 01:39:29,696 Então houve uma eleição. 1469 01:39:30,586 --> 01:39:33,130 Não confiamos em nenhum dos candidatos em disputa. 1470 01:39:33,781 --> 01:39:36,779 Sem votar, partiram para o mar. Meu tio foi com eles. 1471 01:39:37,022 --> 01:39:39,700 Somente quando chegaram ao mar, isso ocorreu a eles. 1472 01:39:40,304 --> 01:39:43,668 Políticos eleitos exercem o poder por cinco anos. 1473 01:39:44,311 --> 01:39:45,728 Mas, os cidadãos? 1474 01:39:46,981 --> 01:39:49,192 Eles têm poder apenas por um dia. 1475 01:39:50,501 --> 01:39:53,793 Percebendo o erro de ir para o mar naquele dia... 1476 01:39:54,402 --> 01:39:56,411 ...eles pensaram em voltar. 1477 01:39:57,116 --> 01:39:58,190 Foi naquele momento... 1478 01:40:00,117 --> 01:40:04,810 ...que os militares vizinhos abriram fogo contra estes pescadores inocentes. 1479 01:40:08,578 --> 01:40:09,677 Nesse ataque, meu pai... 1480 01:40:16,406 --> 01:40:18,879 Junto com meu pai... 1481 01:40:19,016 --> 01:40:20,056 Treze pessoas... 1482 01:40:21,308 --> 01:40:22,324 ...morreu. 1483 01:40:24,337 --> 01:40:29,263 Quando aqueles que sobreviveram ao ataque tentei trazer os feridos para terra... 1484 01:40:30,294 --> 01:40:32,630 ...meu pai crivado de balas disse... 1485 01:40:33,614 --> 01:40:35,692 ..."Não me leve de volta para terra." 1486 01:40:36,311 --> 01:40:40,496 "Todos os preparativos para o funeral custaria duas mil rúpias." 1487 01:40:41,177 --> 01:40:43,816 “Meus filhos podem comer por dois anos com esse dinheiro." 1488 01:40:45,000 --> 01:40:45,992 "Então... 1489 01:40:46,508 --> 01:40:48,793 "Pegue meu corpo..." 1490 01:40:50,091 --> 01:40:53,137 "...e jogue-o no mar.", ele implorou. 1491 01:40:54,715 --> 01:40:56,738 Quando ele faleceu... 1492 01:40:57,121 --> 01:40:58,219 ...eles o jogaram. 1493 01:40:59,290 --> 01:41:00,365 Para o mar. 1494 01:41:02,106 --> 01:41:06,590 Normalmente, as pessoas só jogam permanece no mar. 1495 01:41:08,005 --> 01:41:11,175 Mas o próprio meu pai foi derrubado. 1496 01:41:11,637 --> 01:41:14,700 Aqueles que ganharam aquela eleição não fez nada por ninguém! 1497 01:41:15,477 --> 01:41:17,621 O sindicato dos pescadores financiou a educação da minha mãe. 1498 01:41:17,646 --> 01:41:21,262 Ela estudou e se tornou professora. Ela nos fez estudar também! 1499 01:41:21,287 --> 01:41:24,028 Estudei como um louco! Mais difícil do que nunca! 1500 01:41:25,508 --> 01:41:28,075 Eu participei de todas as entrevistas isso veio no meu caminho! 1501 01:41:28,125 --> 01:41:30,583 Independente da cidade ou país em que estou... 1502 01:41:30,608 --> 01:41:31,881 ...Eu sempre volto. 1503 01:41:32,128 --> 01:41:33,220 Para eleições. 1504 01:41:37,607 --> 01:41:39,106 Um de vocês me perguntou, certo? 1505 01:41:41,500 --> 01:41:43,165 "Você come comida salgada?" 1506 01:41:43,190 --> 01:41:44,885 Saiba disso! Sou pescador! 1507 01:41:46,331 --> 01:41:48,505 O sal está no próprio ar que respiro! 1508 01:41:52,899 --> 01:41:53,983 Desculpe. 1509 01:41:56,284 --> 01:41:57,500 Neste encontro... 1510 01:41:58,200 --> 01:42:00,168 Aqueles de vocês que não são nativos de Chennai... 1511 01:42:01,093 --> 01:42:03,911 Quantos de vocês são de fora da cidade? Levante as mãos. 1512 01:42:13,913 --> 01:42:16,320 Quantos de vocês desejam voltar para casa? 1513 01:42:22,281 --> 01:42:23,205 Por que você não fez isso? 1514 01:42:23,230 --> 01:42:26,294 Todos eles vieram aqui para escapar fome e fome de lá! 1515 01:42:26,319 --> 01:42:28,178 Você é de Rameswaram. Eu sou de Pudhukottai. 1516 01:42:28,203 --> 01:42:29,544 Eu desejo ir para casa. 1517 01:42:29,569 --> 01:42:31,865 Mas, as pessoas vêm aqui devido para questões de hidrocarbonetos. 1518 01:42:31,890 --> 01:42:33,072 Como posso voltar? 1519 01:42:33,097 --> 01:42:35,349 Eu sou de Tirunelveli. Problemas com agiotas! 1520 01:42:35,374 --> 01:42:37,255 Eu sou de Chengalpet. Questões mercenárias! 1521 01:42:37,280 --> 01:42:38,841 Eu sou de Thanjavur! Problemas de metano! 1522 01:42:38,866 --> 01:42:40,880 Eu sou de Kanchipuram! Máfia da areia! 1523 01:42:40,905 --> 01:42:42,794 não consigo água do rio Cauvery. 1524 01:42:43,094 --> 01:42:44,779 O rio Krishna é inacessível. 1525 01:42:44,804 --> 01:42:46,968 O Mullaiperiyar também não ajuda em nada! 1526 01:42:46,993 --> 01:42:48,696 Com tudo isso, como posso voltar para casa? 1527 01:42:51,999 --> 01:42:55,207 Trinta e dois problemas em trinta e dois distritos! 1528 01:42:56,504 --> 01:42:59,371 Vivemos como refugiados em nossa própria cidade natal. 1529 01:42:59,984 --> 01:43:04,005 Eles vão até nos tirar nossas roupas se continuarmos calados. 1530 01:43:05,006 --> 01:43:07,318 Um dia, eles deverão responder por isso! 1531 01:43:08,219 --> 01:43:10,724 O que foi que você disse, senhor? Por favor, repita. 1532 01:43:10,749 --> 01:43:12,638 Um dia, eles deverão responder por isso! 1533 01:43:12,663 --> 01:43:14,082 Quando você os questionou, senhor? 1534 01:43:15,489 --> 01:43:17,458 Sem fazer perguntas, como você obterá respostas? 1535 01:43:20,398 --> 01:43:23,349 Anote todos os problemas que eles mencionaram, em um pedaço de papel. 1536 01:43:23,374 --> 01:43:24,428 Ok, senhor. 1537 01:43:24,702 --> 01:43:26,343 vou fazer perguntas! 1538 01:43:27,305 --> 01:43:28,974 Ao Ministro Chefe Masilamani! 1539 01:43:29,227 --> 01:43:31,060 vou perguntar a essas pessoas que estiveram três vezes no poder... 1540 01:43:31,085 --> 01:43:34,098 ...quando eles resolverem esses problemas, agora mesmo. 1541 01:43:34,123 --> 01:43:37,700 A partir daqui, Eu irei direto até ele. 1542 01:43:38,624 --> 01:43:40,107 Não podemos ir para lá agora, senhor. 1543 01:43:40,132 --> 01:43:42,335 O Sr. Masilamani está em uma festa. 1544 01:43:42,360 --> 01:43:44,260 Não é seguro ir para lá agora. 1545 01:43:45,598 --> 01:43:48,848 Se eu decidir fazer perguntas, minha política é fazer isso imediatamente! 1546 01:43:49,279 --> 01:43:51,017 Se sim, iremos com você. 1547 01:43:51,042 --> 01:43:52,379 Nós iremos também. 1548 01:43:54,086 --> 01:43:57,993 Nós vamos junto também! 1549 01:43:58,018 --> 01:44:00,990 Nós vamos junto também! 1550 01:44:02,414 --> 01:44:04,186 Fazer perguntas leva a problemas. 1551 01:44:04,891 --> 01:44:08,206 Quando perguntado diretamente, esse problema atacará com vingança! 1552 01:44:08,406 --> 01:44:13,060 Então... - Nós iremos com você! 1553 01:44:17,513 --> 01:44:18,554 Então vamos! 1554 01:45:20,837 --> 01:45:23,396 Quantas eleições aconteceram até agora? 1555 01:45:23,421 --> 01:45:25,333 Quantas eleições intercalares? 1556 01:45:25,930 --> 01:45:28,779 Sundar está vindo aqui para encontrá-lo. 1557 01:45:28,804 --> 01:45:29,880 Ele está vindo para cá? 1558 01:45:31,695 --> 01:45:32,860 Que idiota! 1559 01:45:32,978 --> 01:45:34,918 Ele vem de moto! 1560 01:46:09,746 --> 01:46:12,016 "Plantar árvores leva à chuva!", eles dizem! 1561 01:46:12,041 --> 01:46:13,766 Que tipo de truque é esse? 1562 01:46:14,488 --> 01:46:16,677 Os mares estão cheios de árvores? 1563 01:46:16,912 --> 01:46:18,817 Não chove lá! 1564 01:46:20,622 --> 01:46:23,180 Se eu disser isso, eles me chamam de idiota! 1565 01:46:29,795 --> 01:46:32,383 Uma vez que a decisão foi feito para acabar com a pobreza... 1566 01:46:32,408 --> 01:46:36,200 ...por que nos fazer sofrer apenas imprimindo apenas notas mesquinhas de 500 e 1.000 rúpias? 1567 01:46:36,302 --> 01:46:38,222 Uma vez tomada a decisão imprimir dinheiro... 1568 01:46:38,247 --> 01:46:41,012 ...por que não imprimir Notas de 5.000, 10.000 ou 20.000 rúpias? 1569 01:46:41,037 --> 01:46:42,803 Você não conhece produtividade? 1570 01:46:42,828 --> 01:46:45,478 É o nosso líder e este partido não são pioneiros da produtividade? 1571 01:46:45,503 --> 01:46:47,577 Pergunte-nos! Nós vamos te ensinar tudo sobre isso! 1572 01:46:47,602 --> 01:46:49,215 Viemos juntos... 1573 01:47:26,121 --> 01:47:28,104 O que é isso? Venha se juntar ao meu partido político? 1574 01:47:28,129 --> 01:47:30,467 Ou você veio dizer que você está saindo para casa? 1575 01:47:30,492 --> 01:47:31,496 Eu não vim para nenhum dos dois. 1576 01:47:31,602 --> 01:47:33,143 Eu vim fazer perguntas. 1577 01:47:33,168 --> 01:47:37,705 Você se atreve a subir no meu palco e me faça perguntas, hein? 1578 01:47:37,993 --> 01:47:39,907 Vê o tamanho dessa multidão? 1579 01:47:40,703 --> 01:47:42,541 Se eu proferir apenas uma pequena palavra... 1580 01:47:42,898 --> 01:47:45,244 Nem preciso de uma palavra. 1581 01:47:45,269 --> 01:47:47,830 Se eu fizer o menor gesto... 1582 01:47:48,496 --> 01:47:51,680 ... aqui mesmo, eles vão rasgar você membro por membro! 1583 01:48:04,430 --> 01:48:08,260 Aqui estão os trinta e dois problemas principais de trinta e dois distritos. 1584 01:48:08,883 --> 01:48:11,596 O público está em estado de pobreza e dificuldade. 1585 01:48:12,211 --> 01:48:16,775 Anuncie pelo microfone que você jura para resolvê-los após a eleição. 1586 01:48:17,734 --> 01:48:19,830 E eu vou retirar do seu círculo eleitoral. 1587 01:48:20,905 --> 01:48:21,989 Simples. 1588 01:48:23,203 --> 01:48:26,846 Se você está com medo, apenas admita e vá embora, meu garoto. 1589 01:48:27,097 --> 01:48:30,423 Em vez de escrever cartas como um estudante. 1590 01:48:32,203 --> 01:48:33,674 Eu posso ler tâmil. 1591 01:48:33,902 --> 01:48:35,414 Ainda bem que aprendi a fazer isso! 1592 01:48:43,094 --> 01:48:44,619 O que é isso? 1593 01:48:44,644 --> 01:48:48,163 As mesmas coisas em que confiamos conduzir política por trinta anos... 1594 01:48:48,188 --> 01:48:50,975 ... você escreveu em meia folha de papel? 1595 01:48:51,000 --> 01:48:54,375 Se resolvermos tudo isso, a pobreza desaparecerá! 1596 01:48:54,525 --> 01:48:58,604 Se não houver pobreza, as pessoas aceitarão dinheiro por votos? 1597 01:48:59,108 --> 01:49:01,048 Eles devem procurar comida! 1598 01:49:01,305 --> 01:49:03,196 Suas barrigas devem sentir as dores... 1599 01:49:03,398 --> 01:49:06,061 ...e seus ouvidos devem zumbir de fome! 1600 01:49:06,086 --> 01:49:09,973 Só então, pelas cinco mil rúpias que damos... 1601 01:49:10,289 --> 01:49:12,588 ...eles virão como cães para votar em nós. 1602 01:49:12,613 --> 01:49:15,493 Como você vai entender alguma dessas coisas? Aqui você vai! 1603 01:49:20,542 --> 01:49:21,589 Não. 1604 01:49:22,735 --> 01:49:24,408 Você entendeu mal. 1605 01:49:25,314 --> 01:49:28,064 Eles podem suportar a fome e a pobreza apenas por um tempo. 1606 01:49:28,419 --> 01:49:31,470 Superando isso, se você colocar a mão em seu respeito próprio... 1607 01:49:32,198 --> 01:49:33,728 Você se lembra, certo? 1608 01:49:34,184 --> 01:49:36,032 "Jallikattu". 1609 01:49:41,197 --> 01:49:42,524 Meu querido menino... 1610 01:49:42,624 --> 01:49:45,190 ...em Tamil Nadu, existem apenas dois principais partidos políticos. 1611 01:49:45,414 --> 01:49:46,661 Um deles sou eu. 1612 01:49:47,023 --> 01:49:50,025 O outro, é o cara falando naquele microfone. 1613 01:49:50,297 --> 01:49:53,502 Agora, ele veio junto com seu grupo e me fundi com meu partido fundador. 1614 01:49:53,781 --> 01:49:56,061 Agora tenho maioria plena! 1615 01:49:56,086 --> 01:50:00,564 Portanto, se os seus cidadãos quero votar com raiva... 1616 01:50:00,703 --> 01:50:03,049 ...eles darão 100 votos para o símbolo do sabonete... 1617 01:50:03,199 --> 01:50:06,783 ...ou 200 votos para o partido com um símbolo de pente! É isso! 1618 01:50:07,219 --> 01:50:11,134 Se esta maioria fosse maior do que antes, estes podem ser resolvidos ainda rapidamente! 1619 01:50:12,106 --> 01:50:14,186 Seu lunático! 1620 01:50:14,211 --> 01:50:15,866 Só com o dinheiro adquirido de tudo isso... 1621 01:50:15,891 --> 01:50:18,525 ...eu comprei essas pessoas! 1622 01:50:21,234 --> 01:50:23,538 234 membros da Assembleia Legislativa... 1623 01:50:23,563 --> 01:50:24,976 ...e 36 ministros! 1624 01:50:25,001 --> 01:50:29,037 Sua fonte de renda é o papel em sua mão. 1625 01:50:29,062 --> 01:50:33,096 O que você pode realizar indo contra mim num círculo eleitoral? 1626 01:50:33,508 --> 01:50:37,666 Meu partido que em breve chegará ao poder, é aquele que não tem oposição! 1627 01:50:37,898 --> 01:50:39,331 Isso não é bastante único? 1628 01:50:49,908 --> 01:50:51,244 Eu entendo agora. 1629 01:50:52,000 --> 01:50:54,018 Eu entendo que você não está uma máquina política... 1630 01:50:54,043 --> 01:50:57,190 ...mas apenas uma pequena roda naquele empreendimento. 1631 01:50:58,314 --> 01:51:02,962 Não apenas aquela única roda, mas toda a máquina precisa ser substituída! 1632 01:51:03,896 --> 01:51:08,462 Eu só queria contestar contra você no seu próprio círculo eleitoral. 1633 01:51:09,876 --> 01:51:11,417 Eu vou te contar agora. 1634 01:51:12,695 --> 01:51:14,727 Não apenas no seu círculo eleitoral. 1635 01:51:15,227 --> 01:51:19,068 Mas em todos os 234 círculos eleitorais... 1636 01:51:19,625 --> 01:51:21,533 ...Terei meu concurso de pessoas. 1637 01:51:21,706 --> 01:51:24,181 Bateu as gengivas com muita força, senhor! 1638 01:51:26,925 --> 01:51:29,471 Tem tanto dinheiro, não é? 1639 01:51:42,603 --> 01:51:45,194 Você disse que eu vim para sua reunião e foi pego, certo? 1640 01:51:46,102 --> 01:51:48,485 Quando você chegou, quão grande era essa multidão? 1641 01:51:48,791 --> 01:51:51,541 Veja o tamanho da multidão agora! 1642 01:52:02,893 --> 01:52:04,597 Você consegue ouvir? 1643 01:52:04,685 --> 01:52:07,922 Você pode ouvir aquele rugido? 1644 01:52:07,947 --> 01:52:11,016 Viva! 1645 01:52:11,041 --> 01:52:15,032 Viva! 1646 01:52:41,495 --> 01:52:44,150 Essa multidão se reuniu em um dia! 1647 01:52:44,658 --> 01:52:45,908 Senhor 'Rendu'! 1648 01:52:46,930 --> 01:52:51,730 Hoje em dia, um homem se transforma em um grupo e um grupo se transforma em apenas um homem... 1649 01:52:52,106 --> 01:52:54,087 ...ao longo de um único dia. 1650 01:54:01,094 --> 01:54:02,893 Deixe-os ir! 1651 01:54:13,504 --> 01:54:15,523 Não se atreva... 1652 01:54:16,773 --> 01:54:18,513 Vamos, bata nele. 1653 01:54:19,086 --> 01:54:20,353 Quem foi? 1654 01:54:52,287 --> 01:54:55,383 Estou deixando você ir, já que você é uma dama! Você não pode suportar a dor que eu sinto! 1655 01:54:55,408 --> 01:54:58,742 Não conte a uma mulher que deu à luz dois filhos que ela não suporta a dor! 1656 01:54:58,767 --> 01:55:00,264 Bata em mim, cara! Bata em mim! 1657 01:55:25,623 --> 01:55:27,282 Golpeie-me! 1658 01:55:27,307 --> 01:55:30,883 Golpeie as mãos que têm dinheiro em troca do meu voto! 1659 01:55:36,998 --> 01:55:39,715 Golpeie as pernas que correu atrás dos bens gratuitos prometidos! 1660 01:55:47,504 --> 01:55:50,340 Golpeie a boca que questionou sua brutalidade! 1661 01:55:59,895 --> 01:56:01,858 Dói? Dói? 1662 01:56:01,883 --> 01:56:06,019 Dói da mesma forma para eles! Dói da mesma forma para eles! 1663 01:57:43,397 --> 01:57:44,499 Desculpe. 1664 01:57:45,764 --> 01:57:47,033 Isso é tudo culpa minha. 1665 01:57:47,308 --> 01:57:48,602 Não chore! 1666 01:57:48,627 --> 01:57:50,608 Só hoje aprendemos que eles vão nos acerte se fizermos perguntas! 1667 01:57:50,706 --> 01:57:52,254 Essa dor não deve desaparecer! 1668 01:57:52,279 --> 01:57:54,554 Eu senti o espírito do lutador pela liberdade Kumaran nesta dor! 1669 01:57:55,786 --> 01:57:59,051 Não é nada, querido garoto. Ele vai sarar se eu aplicar açafrão nele. 1670 01:57:59,076 --> 01:58:00,842 Podemos dar um passo à frente se nos preocupamos com a dor? 1671 01:58:00,867 --> 01:58:02,251 Vejo que todos vocês estão dizendo... 1672 01:58:02,276 --> 01:58:04,113 ...que você não está sofrendo, só por minha causa! 1673 01:58:05,006 --> 01:58:07,207 Eu ouvi o que uma mulher disse no meio da multidão! 1674 01:58:07,730 --> 01:58:10,998 "Não conte a uma mulher que deu à luz dois filhos que ela não suporta a dor!", disse ela. 1675 01:58:11,609 --> 01:58:13,793 Isso também é como a dor do parto! 1676 01:58:14,136 --> 01:58:15,694 Por favor, tenha paciência! 1677 01:58:15,988 --> 01:58:17,449 Um novo... 1678 01:58:18,141 --> 01:58:22,418 Um novo Tamil Nadu, vai nascer! 1679 01:58:24,990 --> 01:58:27,780 "A única discussão que leva rodadas em Tamil Nadu hoje é..." 1680 01:58:27,913 --> 01:58:29,916 "... é o motim que aconteceu ontem à noite..." 1681 01:58:29,941 --> 01:58:32,209 "...na casa do ex-ministro-chefe Masilamani reunião." 1682 01:58:32,234 --> 01:58:33,718 Ele vai a todos os lugares pessoalmente! 1683 01:58:33,743 --> 01:58:36,951 Notícias atrás de notícias! Não conseguimos segui-lo. Observe apenas ele. 1684 01:58:36,976 --> 01:58:41,303 "Quando um motim estourou na reunião do partido do ex-CM Masilamani..." 1685 01:58:41,328 --> 01:58:45,268 "...especialistas políticos indicaram que o partido político AIMMK..." 1686 01:58:45,293 --> 01:58:47,575 "...caíram em desgraça com o público." 1687 01:58:47,600 --> 01:58:49,106 Eles estão sendo atingidos como gado! 1688 01:58:49,131 --> 01:58:51,186 O que os ativistas de direitos humanos estão fazendo? 1689 01:58:51,211 --> 01:58:52,823 Eles não podem machucar pessoas assim! 1690 01:58:52,881 --> 01:58:54,462 Não sei se ele é bom ou ruim... 1691 01:58:54,763 --> 01:58:56,702 ...mas ele é definitivamente interessante para assistir. 1692 01:58:57,040 --> 01:58:58,951 "De acordo com uma pesquisa realizada pelo Colégio Loyola..." 1693 01:58:58,976 --> 01:59:02,685 "...52% das pessoas apoiam do Sr. Sundar Ramaswamy." 1694 01:59:02,710 --> 01:59:08,944 "Ele já tinha um índice de aprovação de 4%, em pesquisa realizada ontem." 1695 01:59:13,563 --> 01:59:15,204 Eu disse que teria meu povo disputa eleições... 1696 01:59:15,229 --> 01:59:16,834 ...em todos os 234 círculos eleitorais! 1697 01:59:16,979 --> 01:59:18,667 Faltam poucos dias para as eleições. 1698 01:59:18,692 --> 01:59:22,956 O público viu o que aconteceu ontem na TV e estão lendo nos jornais. 1699 01:59:23,130 --> 01:59:26,557 Eles estão muito interessados em saber o que faremos a seguir! 1700 01:59:26,582 --> 01:59:27,976 Olhe ali! 1701 01:59:30,194 --> 01:59:32,164 Mais boas notícias! 1702 01:59:32,709 --> 01:59:34,992 .200 a 300 pessoas por círculo eleitoral... 1703 01:59:35,017 --> 01:59:37,448 ...estão prontos para avançar, mesmo antes de perguntarmos! 1704 01:59:41,624 --> 01:59:43,957 Vou lhe dizer o que devemos fazer a seguir. 1705 01:59:44,694 --> 01:59:46,896 Primeiro, precisamos de um lugar para trabalhar. 1706 01:59:47,398 --> 01:59:49,650 “Um lugar”? Este é o lugar! 1707 01:59:51,998 --> 01:59:54,575 Mas, tantas famílias vivem aqui! 1708 01:59:54,600 --> 01:59:56,684 Meu Deus, meu menino! Afaste-se! 1709 01:59:56,709 --> 01:59:58,397 Afaste-se! 1710 01:59:59,135 --> 02:00:00,330 Ouça! 1711 02:00:00,355 --> 02:00:03,654 Até que a eleição termine, esse quarteirão é nosso escritório! 1712 02:00:04,303 --> 02:00:05,779 Este bloco é para habitação! 1713 02:00:05,810 --> 02:00:08,037 Todos nós juntos, somos uma casa! 1714 02:00:08,201 --> 02:00:09,747 Somos todos uma família! 1715 02:00:09,772 --> 02:00:13,444 Quando saímos, comemos e brigamos juntos, certo? 1716 02:00:13,469 --> 02:00:14,482 Simples assim! 1717 02:00:14,507 --> 02:00:16,542 Você entende isso? - Sim! 1718 02:00:26,287 --> 02:00:27,565 Nosso inimigo? 1719 02:00:27,590 --> 02:00:29,203 É formidável! 1720 02:00:30,311 --> 02:00:31,677 Ontem, estávamos... 1721 02:00:31,702 --> 02:00:33,395 Ingênuo e crédulo! 1722 02:00:35,898 --> 02:00:37,195 Hoje, estamos... 1723 02:00:37,220 --> 02:00:39,250 Guerreiros infalíveis! 1724 02:00:40,790 --> 02:00:44,045 'Até ontem...' 1725 02:00:44,070 --> 02:00:46,831 'Éramos ingênuos e crédulos!' 1726 02:00:46,888 --> 02:00:50,074 'Até ontem...' 1727 02:00:50,099 --> 02:00:53,019 'Éramos ingênuos e crédulos!' 1728 02:00:53,044 --> 02:00:56,006 'A partir de hoje...' 1729 02:00:56,031 --> 02:00:58,911 'Acordamos como lutadores, infalíveis!' 1730 02:00:58,936 --> 02:01:01,695 'Lutadores, infalíveis!' 1731 02:01:02,084 --> 02:01:04,779 'A partir de hoje, nós somos...' 1732 02:01:04,804 --> 02:01:07,564 '...lutadores, infalíveis!' 1733 02:01:07,589 --> 02:01:10,469 'Lutadores, infalíveis!' 1734 02:01:11,217 --> 02:01:14,018 'Lutadores, infalíveis!' 1735 02:01:14,426 --> 02:01:17,186 'Lutadores, infalíveis!' 1736 02:01:17,501 --> 02:01:20,301 'Lutadores, infalíveis!' 1737 02:01:20,326 --> 02:01:22,605 'Lutadores, infalíveis!' 1738 02:01:35,207 --> 02:01:39,670 'Esta é uma revolução de um voto!' 1739 02:01:41,794 --> 02:01:46,287 'Você sente a emoção?' 1740 02:01:50,511 --> 02:01:54,912 'Esta é uma revolução de um voto!' 1741 02:01:57,177 --> 02:02:01,497 'Você sente a emoção?' 1742 02:02:03,424 --> 02:02:04,537 Tudo pronto, senhor. 1743 02:02:06,146 --> 02:02:07,256 Senhor... 1744 02:02:08,383 --> 02:02:09,504 Pronto? - Preparar. 1745 02:02:11,297 --> 02:02:12,849 "Em primeiro lugar, obrigado a todos." 1746 02:02:13,113 --> 02:02:14,490 "Eu vou te dizer por que Eu disse isso." 1747 02:02:14,786 --> 02:02:17,698 "Recebi muitas perguntas sobre quem competirá em cada região." 1748 02:02:18,183 --> 02:02:22,073 "E cerca de 200-300 pessoas estão dispostas para se preparar para competir em sua região." 1749 02:02:22,419 --> 02:02:23,768 "Meu agradecimento é para eles." 1750 02:02:24,311 --> 02:02:26,262 "Você não precisa temer que é outro partido político." 1751 02:02:26,738 --> 02:02:29,697 "Porque isso não é nem um partido político, nem é uma marca." 1752 02:02:29,986 --> 02:02:34,048 “Os cidadãos de cada cidade vão para decidir seus representantes!" 1753 02:02:34,522 --> 02:02:36,506 "Nós vamos encontrá-los!" 1754 02:02:36,531 --> 02:02:41,437 “Cada cidade é um lar a vários assistentes sociais altruístas." 1755 02:02:42,095 --> 02:02:43,672 "Eles estão lá na sua cidade também!" 1756 02:02:43,993 --> 02:02:45,576 “Eles podem ser professores da escola…” 1757 02:02:45,601 --> 02:02:48,467 "...militares aposentados, ou jovens agricultores." 1758 02:02:48,492 --> 02:02:50,996 "Você deve escolher três pessoas por região." 1759 02:02:51,311 --> 02:02:53,912 “Eles alegarão que estão desinteressados. Não os poupe!" 1760 02:02:54,393 --> 02:02:56,834 "Cabe a nós para encontrar nosso Kakkan e Kamaraj!" 1761 02:02:57,811 --> 02:03:00,140 "Dessa forma, você deve escolher três pessoas por região." 1762 02:03:00,165 --> 02:03:03,054 "Entre eles, escolheremos um." 1763 02:03:03,571 --> 02:03:07,723 "Sem entrevistas pessoais e tudo mais! Basta fazer uma varredura na Internet!" 1764 02:03:08,006 --> 02:03:11,085 "E-mails e mensagens antigas que eles enviaram. Compras antigas." 1765 02:03:11,110 --> 02:03:13,069 “Contas antigas pagas em dia. Casos de trânsito." 1766 02:03:13,094 --> 02:03:16,115 “Taxa de frequência escolar e universitária. Sinceridade e saúde!" 1767 02:03:16,140 --> 02:03:19,178 "A forma como tratam os pais! Notas dos exames!" 1768 02:03:20,239 --> 02:03:22,115 "Vamos digitalizar e ver..." 1769 02:03:22,140 --> 02:03:23,820 "...se eles quebraram as regras ou pagou qualquer multa..." 1770 02:03:23,845 --> 02:03:25,858 "...e escolha um honesto..." 1771 02:03:25,883 --> 02:03:28,694 "...e pessoa qualificada em sua região para liderar todos nós!" 1772 02:03:31,899 --> 02:03:33,967 Ele é um verdadeiro monstro corporativo. 1773 02:03:34,304 --> 02:03:35,602 Preparem-se, pessoal. 1774 02:03:36,196 --> 02:03:38,149 "Procure e encontre o líder da sua terra!" 1775 02:03:40,711 --> 02:03:44,465 "Este é o nosso governo!" 1776 02:03:44,490 --> 02:03:46,370 'Para acabar com a pobreza...' 1777 02:03:47,289 --> 02:03:49,409 '...faça todos os esforços!' 1778 02:03:50,305 --> 02:03:53,372 'Está eliminando os pobres...' 1779 02:03:53,397 --> 02:03:56,225 '...sua única estratégia?' 1780 02:04:10,039 --> 02:04:12,600 'Temos o fogo para contra-atacar!' 1781 02:04:12,625 --> 02:04:15,795 'Apenas espere até que nossos dedos fique com tinta preta! 1782 02:04:17,587 --> 02:04:21,084 'Por que você dormiu na sua vez?' 1783 02:04:21,109 --> 02:04:23,873 'Ganhei seu voto e agora você anseia!' 1784 02:04:23,898 --> 02:04:26,709 'Tendo negociado sua honra, o que você realmente ganhou?' 1785 02:04:31,582 --> 02:04:35,463 'Esta é uma revolução de um voto!' 1786 02:04:37,811 --> 02:04:41,812 'Você sente a emoção?' 1787 02:04:43,872 --> 02:04:49,752 'O punho dominador não vai tremer, quando questionamos a injustiça juntos?' 1788 02:04:51,027 --> 02:04:56,897 'Não será o destino escrito pelo homem comum, trazer um novo amanhecer?' 1789 02:04:57,828 --> 02:04:59,951 Quando você vai consertar isso, tio? 1790 02:05:07,935 --> 02:05:09,944 Fazendeiro Iyyanar para Theni! 1791 02:05:15,648 --> 02:05:19,154 A professora que protestou contra o NEET. Sra. Sabarimala de Tindivanam. 1792 02:05:21,923 --> 02:05:24,248 Sr. Somos de Rameswaram. 1793 02:05:27,127 --> 02:05:29,176 'Os políticos são abundantes mas eles são mudos como estátuas por aí!' 1794 02:05:29,201 --> 02:05:31,078 Sr. Somos de Vedaranyam. 1795 02:05:36,312 --> 02:05:39,384 Reformador social, Kalki. Somos de Pollachi. 1796 02:05:39,409 --> 02:05:44,137 Pelos esforços destes jovens, que não são apoiados por nenhum partido ou emblema... 1797 02:05:44,162 --> 02:05:46,501 ...para escolher reformistas sociais para representar suas regiões... 1798 02:05:46,533 --> 02:05:48,928 ...meus melhores votos para eles. 1799 02:05:53,896 --> 02:05:57,740 Professora Fathima Babu de Tuticorin, que lutou contra Sterlite. 1800 02:06:04,000 --> 02:06:06,448 Escolhemos o Sr. Narayana Krishnan da Akshaya Trust... 1801 02:06:06,473 --> 02:06:08,779 ...que alimenta 450 pessoas todos os dias! 1802 02:06:18,999 --> 02:06:20,850 Sr. Ramesh da Fundação Mugavari em Attur... 1803 02:06:20,875 --> 02:06:23,255 ...que forneceu ensino superior para 350 pessoas até agora. 1804 02:06:23,280 --> 02:06:27,834 'Esta é uma revolução de um voto!' 1805 02:06:29,928 --> 02:06:34,047 'Você sente a emoção?' 1806 02:06:35,495 --> 02:06:38,375 'Para acabar com a pobreza...' 1807 02:06:38,540 --> 02:06:41,279 '...faça todos os esforços!' 1808 02:06:41,590 --> 02:06:47,350 'Está eliminando os pobres, sua única estratégia? 1809 02:07:14,514 --> 02:07:17,911 Tivemos uma recepção muito positiva nas redes sociais. Só um pouco... 1810 02:07:17,936 --> 02:07:20,311 Ele é aquele de quem eu te falei no telefone. 1811 02:07:22,089 --> 02:07:23,463 Meu nome é Rathnaswamy. 1812 02:07:23,488 --> 02:07:25,293 Eu sou um artista de sinalização em Nagappatinam. 1813 02:07:25,589 --> 02:07:28,157 Meu amigo, Muthukumar, é repórter freelancer. 1814 02:07:28,311 --> 02:07:30,581 Ele administrava um site chamado 'Saattai.com'. 1815 02:07:30,606 --> 02:07:32,205 Há dez dias... 1816 02:07:32,230 --> 02:07:34,958 Para ser honesto, ele está desaparecido desde antes das eleições! 1817 02:07:34,983 --> 02:07:37,512 Apresentei uma queixa policial. Ainda não sei onde ele está. 1818 02:07:37,537 --> 02:07:41,259 Fui ontem à casa dele. A irmã dele me deu um disco rígido. 1819 02:07:41,284 --> 02:07:43,506 Fiquei chocado ao ver o que havia nele! 1820 02:07:43,865 --> 02:07:48,201 Depois de pensar em levar para a polícia ou a imprensa, eu trouxe para você. 1821 02:08:26,898 --> 02:08:29,489 Neste momento, estamos em 64% nas urnas. 1822 02:08:30,410 --> 02:08:32,904 Esta é uma arma significativa contra Masilamani. 1823 02:08:34,101 --> 02:08:35,311 Pouco antes da eleição... 1824 02:08:36,490 --> 02:08:37,638 ...vamos acabar com ele? 1825 02:08:39,617 --> 02:08:43,147 Você marcou o sixer vencedor no baile final desta guerra, mano! 1826 02:08:43,988 --> 02:08:45,060 Bom trabalho! 1827 02:08:49,267 --> 02:08:51,015 Viva a nossa rainha! 1828 02:08:51,040 --> 02:08:52,627 Viva a nossa rainha! 1829 02:08:52,652 --> 02:08:54,222 Viva a nossa rainha! 1830 02:08:56,864 --> 02:09:02,430 Viva a nossa rainha! 1831 02:09:05,566 --> 02:09:08,638 Viva, viva nossa rainha! 1832 02:09:14,921 --> 02:09:16,127 O que aconteceu, tio? 1833 02:09:16,381 --> 02:09:17,564 A questão é... 1834 02:09:19,816 --> 02:09:21,717 Volte para dentro, mãe. 1835 02:09:25,641 --> 02:09:29,633 Através do nosso amigo Appu, nosso líder fez alguma limpeza. 1836 02:09:30,063 --> 02:09:32,632 Um disco rígido com essas informações está com aquele cara. 1837 02:09:32,937 --> 02:09:34,946 Não sei quando ele vai lançar. 1838 02:09:36,009 --> 02:09:38,295 Se algum dia for divulgado... 1839 02:09:47,371 --> 02:09:49,150 Dê-me apenas dez horas, pai. 1840 02:09:49,693 --> 02:09:51,903 Vou dar-lhe um voto inválido! 1841 02:09:53,091 --> 02:09:54,296 'Rendu' tio... 1842 02:09:54,916 --> 02:09:55,979 Sim, querido? 1843 02:09:57,621 --> 02:09:59,085 Convoque uma conferência de imprensa. 1844 02:09:59,302 --> 02:10:00,800 Papai vai falar com a imprensa. 1845 02:10:01,906 --> 02:10:03,477 Ele pode ser um criminoso corporativo. 1846 02:10:04,023 --> 02:10:05,549 Eu tenho sido um criminoso, desde o útero. 1847 02:10:08,499 --> 02:10:11,575 Dizem que pessoas do meu partido atacou a polícia! 1848 02:10:11,600 --> 02:10:16,857 Poderá o adversário no meu círculo eleitoral vir à reunião do meu grupo? 1849 02:10:16,882 --> 02:10:19,519 Independentemente disso, eu o deixei sentar ao meu lado no palco. 1850 02:10:19,838 --> 02:10:21,303 Você teria visto isso na TV. 1851 02:10:21,497 --> 02:10:26,174 Qual era a necessidade dele convocar tantas pessoas e vêm à minha reunião? 1852 02:10:27,998 --> 02:10:29,593 Observe este monitor. 1853 02:10:30,002 --> 02:10:34,122 Veja o que ele fez há dois dias, quando ele veio ao escritório do meu grupo! 1854 02:10:38,206 --> 02:10:39,389 Agora me diga! 1855 02:10:39,414 --> 02:10:42,794 Quem desencadeou esta anarquia? Quem propagou esta violência? 1856 02:10:42,999 --> 02:10:44,457 É ele quem você quer? 1857 02:10:44,688 --> 02:10:47,775 Você deixou de lado o homem que viveu para você por cinquenta e seis anos! 1858 02:10:49,356 --> 02:10:50,750 Com apenas quinze anos... 1859 02:10:51,303 --> 02:10:52,686 ... eu protestei contra e venceu o Hindi! 1860 02:10:52,711 --> 02:10:56,217 Hoje você passou para um expatriado vestindo terno, não é? 1861 02:10:56,639 --> 02:10:59,653 Você não gosta mais essa camisa khadi? 1862 02:10:59,894 --> 02:11:02,096 Diga-me! Diga-me, pessoal! 1863 02:11:02,430 --> 02:11:04,138 Eu vou morrer agora mesmo! 1864 02:11:05,053 --> 02:11:07,755 Vou te contar outra coisa muito mais importante. 1865 02:11:08,015 --> 02:11:12,381 Só depois de receber 60.000 milhões de rúpias de duas empresas corporativas... 1866 02:11:12,406 --> 02:11:14,115 ...ele desmantelou este governo. 1867 02:11:15,225 --> 02:11:20,123 Fornecerei detalhes e documentos referente a isso, amanhã às 9h. 1868 02:11:24,420 --> 02:11:25,648 Senhor! 1869 02:11:25,908 --> 02:11:28,522 Ele realmente fez isso por 60.000 milhões de rúpias? 1870 02:11:29,019 --> 02:11:31,957 Se tanto fosse dado, Eu mesmo teria pulado! 1871 02:11:32,624 --> 02:11:33,799 E quanto às evidências? 1872 02:11:34,107 --> 02:11:35,678 Minha filha vai cuidar disso! 1873 02:11:58,976 --> 02:12:00,943 São 6.000 rúpias. Isso é 2.000. 1874 02:12:07,192 --> 02:12:08,807 Tudo pronto, Appu? 1875 02:12:09,998 --> 02:12:10,944 Sim. 1876 02:12:13,109 --> 02:12:14,162 OK. 1877 02:12:15,490 --> 02:12:17,536 Já viu um acidente pessoalmente, tio? 1878 02:12:18,495 --> 02:12:23,112 Apenas em vídeos encaminhados pelo celular e nas redes sociais. 1879 02:12:25,514 --> 02:12:29,608 Vamos vê-lo ser atropelado? Esplêndido! 1880 02:12:30,710 --> 02:12:32,493 Você já sofreu um acidente? 1881 02:12:32,518 --> 02:12:34,411 Pela graça de Deus, não. 1882 02:12:36,821 --> 02:12:37,858 Coloque o cinto de segurança. 1883 02:12:37,883 --> 02:12:39,817 Por que, querido? - Coloque. Eu vou explicar. 1884 02:12:45,870 --> 02:12:47,034 O acidente... 1885 02:12:48,130 --> 02:12:49,340 ...não é para ele. 1886 02:12:50,096 --> 02:12:51,542 É para nós. - Oh não! 1887 02:12:51,789 --> 02:12:54,037 Não faça isso, meu querido! 1888 02:12:54,062 --> 02:12:56,022 Não há necessidade disso! 1889 02:12:56,279 --> 02:12:58,034 O veículo possui seis airbags! 1890 02:12:58,801 --> 02:13:00,609 Não faça isso! - Não há ameaça à vida! 1891 02:13:00,634 --> 02:13:01,749 Pare o carro! 1892 02:13:37,576 --> 02:13:39,520 Ligue para o médico sênior! 1893 02:13:39,545 --> 02:13:41,123 A pobre menina está com dor! 1894 02:13:41,148 --> 02:13:44,190 Você se atreve a fazer um vídeo disso? Vá chamar o médico sênior! 1895 02:13:44,215 --> 02:13:45,326 Ei! Deixar! 1896 02:13:45,351 --> 02:13:47,087 Vá buscar o médico sênior! 1897 02:13:49,476 --> 02:13:52,360 Meu querido! Por que você desmontou tudo? 1898 02:13:52,385 --> 02:13:53,873 Foi gravado? - Este é melhor. 1899 02:13:54,366 --> 02:13:56,480 Minha querida... - Não fique tenso, tio. 1900 02:13:56,505 --> 02:13:58,569 Está tudo bem? Vamos para casa? 1901 02:13:59,702 --> 02:14:01,282 Só um minuto, minha querida. 1902 02:14:02,240 --> 02:14:05,235 Por que devemos sofrer um acidente com nosso próprio carro? 1903 02:14:05,260 --> 02:14:06,918 Só então ele poderá fugir com a mala! 1904 02:14:07,303 --> 02:14:11,684 Você encenou um acidente pelo roubo de uma mala vazia? 1905 02:14:11,998 --> 02:14:13,063 "Mala vazia"? 1906 02:14:13,412 --> 02:14:15,782 Não tinha a evidência sobre o que papai falou? 1907 02:14:15,807 --> 02:14:18,061 Mas, não tinha nada... 1908 02:14:25,999 --> 02:14:28,725 "Na esteira do anúncio do ex-CM Masilamani..." 1909 02:14:28,750 --> 02:14:32,551 "...fornecer provas contra Sr. Sundar amanhã de manhã..." 1910 02:14:32,576 --> 02:14:35,295 “...um carro que a filha dele fodeu estava viajando em..." 1911 02:14:35,320 --> 02:14:38,149 "...sofreu um acidente esta noite por volta das 21h." 1912 02:14:38,174 --> 02:14:41,094 "De acordo com as imagens de vigilância gravado naquela rua..." 1913 02:14:41,119 --> 02:14:44,614 "...o misterioso motorista do caminhão que causou esse acidente..." 1914 02:14:44,748 --> 02:14:47,998 "...pegou uma mala do carro da Sra. 1915 02:14:48,023 --> 02:14:52,389 "Sr. Sundar Ramaswamy é suspeito de ter cometido este ato hediondo." 1916 02:14:54,054 --> 02:14:55,168 O que é isso? 1917 02:14:55,396 --> 02:14:58,304 Não consegui compreender nada quando soube do seu acidente! 1918 02:14:58,329 --> 02:15:02,014 Eu senti minha vida voltar para mim só quando soube que você estava bem! 1919 02:15:02,389 --> 02:15:06,254 Ele está encenando algo grande! O público está furioso conosco! 1920 02:15:06,279 --> 02:15:08,821 Está tudo bem que as pessoas estão com raiva dele. 1921 02:15:08,846 --> 02:15:11,607 Mas ele tem um último trunfo. 1922 02:15:11,632 --> 02:15:15,289 Ele tem o disco rígido de Muthukumar de 'Saattai.com'. 1923 02:15:15,314 --> 02:15:16,652 E se ele liberar? 1924 02:15:16,677 --> 02:15:20,451 Antes que ela engane mais pessoas, devemos tornar público esse disco rígido. 1925 02:15:20,476 --> 02:15:23,532 Ninguém deve falar sobre as provas em seu poder. 1926 02:15:23,897 --> 02:15:27,406 Cada rua, beco, canto e esquina de Tamil Nadu deve falar apenas sobre você! 1927 02:15:27,431 --> 02:15:28,662 Sim, querido. 1928 02:15:30,486 --> 02:15:32,874 Notícias sobre você deve preencher constantemente as ondas de ar! 1929 02:15:32,899 --> 02:15:35,514 Seu nascimento. Sua juventude. Suas guerras. Você é tudo! 1930 02:15:36,003 --> 02:15:37,657 Não apenas o CM do estado vizinho... 1931 02:15:38,205 --> 02:15:40,377 Até o primeiro-ministro deve estar em nossos portões! 1932 02:15:40,402 --> 02:15:41,438 Na verdade, querido. 1933 02:15:43,130 --> 02:15:45,109 Se alguma vez acabarmos na prisão... 1934 02:15:45,686 --> 02:15:46,723 É isso. 1935 02:15:46,748 --> 02:15:50,867 Uma acusação de corrupção se tornará quatro. E quarenta co-conspiradores serão nomeados! 1936 02:15:50,892 --> 02:15:52,533 A festa cairá no esquecimento. 1937 02:15:53,287 --> 02:15:56,955 Mesmo que não estejamos por perto, nosso partido deve permanecer no poder, pai! 1938 02:15:57,488 --> 02:15:59,573 Ruas, pontes, estádios... 1939 02:15:59,598 --> 02:16:01,222 ...e as universidades deveriam ser nomeado em nossa homenagem! 1940 02:16:01,247 --> 02:16:03,295 Estátuas e selos de bronze deveriam suportar nossos rostos! 1941 02:16:03,805 --> 02:16:05,639 Será que conseguiremos alguma coisa se acabarmos na prisão? 1942 02:16:06,693 --> 02:16:10,725 O que precisamos agora, é uma varredura completa nesta eleição. 1943 02:16:21,321 --> 02:16:23,170 Pensei que perderia a festa. 1944 02:16:23,999 --> 02:16:26,107 Acontece que com isso, estamos recebendo um regime também! 1945 02:16:26,610 --> 02:16:28,217 "Rendu" sabe tudo. 1946 02:16:29,003 --> 02:16:30,436 Ele esteve comigo, você vê. 1947 02:16:31,879 --> 02:16:33,739 Não poupe Sundar. 1948 02:16:33,975 --> 02:16:35,164 Eu sei que você não vai. 1949 02:17:23,696 --> 02:17:25,624 "Devido à morte do ex-CM Masilamani..." 1950 02:17:25,649 --> 02:17:28,375 “...sua filha **** disputará em seu lugar..." 1951 02:17:28,400 --> 02:17:30,412 "...no distrito eleitoral de Royapuram." 1952 02:17:30,437 --> 02:17:32,965 Viva! 1953 02:17:32,990 --> 02:17:35,583 “Devido à morte súbita do ex-CM Masilamani..." 1954 02:17:35,608 --> 02:17:39,622 "...todo Tamil Nadu se voltou contra Sr. Sundar Ramaswamy." 1955 02:17:39,733 --> 02:17:41,556 “A noção aquele Sr. Sundar Ramaswamy..." 1956 02:17:41,581 --> 02:17:43,436 "...é responsável pela morte de Masilamani..." 1957 02:17:43,461 --> 02:17:45,359 "...está engolindo o estado." 1958 02:17:45,384 --> 02:17:50,277 Volte, sua força maligna! 1959 02:17:50,302 --> 02:17:53,064 Volte, Sundar! 1960 02:17:56,491 --> 02:17:57,566 A eleição está próxima. 1961 02:17:58,998 --> 02:18:01,870 Não sei se podemos liberar as evidências que temos. 1962 02:18:01,895 --> 02:18:03,781 Ela garantiu que isso não tem mais valor! 1963 02:18:04,785 --> 02:18:06,973 O público já está furioso com ele. 1964 02:18:07,191 --> 02:18:10,490 Se acusarmos um homem morto, a raiva contra ele aumentará. 1965 02:18:10,515 --> 02:18:12,389 Aqui qualquer morto é mártir, certo? 1966 02:18:48,104 --> 02:18:49,461 Preciso falar com você em particular. 1967 02:19:02,399 --> 02:19:03,696 Não há segredos aqui. 1968 02:19:04,387 --> 02:19:05,689 Todos são um. 1969 02:19:08,742 --> 02:19:10,431 Você deve estar ciente da situação actual. 1970 02:19:11,243 --> 02:19:13,427 Você não consegue nem conquistar um conselheiro distrital. 1971 02:19:14,214 --> 02:19:18,188 Nas pesquisas, você está com 2%. Estou em 98%. 1972 02:19:19,554 --> 02:19:20,821 Tenho uma proposta para você. 1973 02:19:22,598 --> 02:19:24,608 Você deve partir para a América hoje. 1974 02:19:26,518 --> 02:19:29,248 Você não deve estar lá para as eleições de amanhã. 1975 02:19:30,358 --> 02:19:32,575 Algo mais? 1976 02:19:32,600 --> 02:19:34,209 Você me causou muitos problemas. 1977 02:19:35,108 --> 02:19:36,905 Ou melhor, você me ajudou muito. 1978 02:19:37,120 --> 02:19:39,246 Você me ajudou a identificar meus inimigos... 1979 02:19:39,271 --> 02:19:41,701 ...em 234 distritos eleitorais, fazendo-os enfrentar a eleição. 1980 02:19:42,299 --> 02:19:44,624 234 casos estão prontos para serem arquivados contra eles. 1981 02:19:45,276 --> 02:19:46,880 Dentro de uma semana do encerramento da eleição... 1982 02:19:46,905 --> 02:19:48,176 ... observe o que acontece com eles. 1983 02:19:49,792 --> 02:19:51,592 Vou caçar cada um deles. 1984 02:19:51,631 --> 02:19:55,975 Suicídios, acidentes e outras acusações. Destruirei impiedosamente todos eles. 1985 02:19:56,000 --> 02:19:57,107 Ei! 1986 02:20:02,399 --> 02:20:06,273 Você afirma que vai vencer. Então, por que devo sair hoje? 1987 02:20:06,298 --> 02:20:08,480 Você deve decolar sem lançar seu único voto. 1988 02:20:09,106 --> 02:20:11,103 Isso completaria minha vitória. 1989 02:20:12,131 --> 02:20:14,998 Líderes improvisados como você nunca mais deve surgir. 1990 02:20:15,422 --> 02:20:18,162 Sua retirada daqui, lhes dará um exemplo. 1991 02:20:18,187 --> 02:20:20,475 Eu não tenho o hábito de recuar. 1992 02:20:20,684 --> 02:20:21,836 Você pode ir. 1993 02:20:21,989 --> 02:20:26,132 Se for esse o caso, depois de eu tomar posse, veja seus caras morrerem um por um. 1994 02:20:30,931 --> 02:20:32,082 Garoto! 1995 02:20:34,385 --> 02:20:38,951 Você nem ganhou ainda e você já está sonhando com vingança? 1996 02:20:40,299 --> 02:20:43,182 Seu pai? Masilamani? 1997 02:20:43,508 --> 02:20:47,118 Quando ele ganhou a eleição e estava sendo empossado... 1998 02:20:47,528 --> 02:20:49,879 ...como ele estava dizendo “Eu, Sr. Masilamani...” 1999 02:20:49,904 --> 02:20:51,853 ...nós acabamos com ele. 2000 02:20:54,103 --> 02:20:55,140 Vá em frente! 2001 02:20:55,299 --> 02:20:56,770 Você precisa vencer primeiro. 2002 02:20:57,132 --> 02:20:58,335 Então, assuma seu posto. 2003 02:20:58,625 --> 02:21:00,406 Vamos pensar sobre isso depois de tudo isso. 2004 02:21:02,322 --> 02:21:06,654 Afaste-se e observe que tipo de coisas mudar ao longo de um dia. 2005 02:21:06,679 --> 02:21:09,229 Sou um criminoso corporativo! 2006 02:21:11,994 --> 02:21:15,299 Eu sei que você foi um criminoso desde o útero. Agora vá embora. 2007 02:21:48,191 --> 02:21:49,876 Por que você está parado? 2008 02:21:51,632 --> 02:21:53,992 A votação já dura há uma hora em todos os lugares! 2009 02:21:54,017 --> 02:21:56,091 15% dos votos foram registrados. 2010 02:21:57,503 --> 02:21:58,944 A eleição começou! 2011 02:21:59,803 --> 02:22:01,162 Não acabou, não é? 2012 02:22:11,413 --> 02:22:12,607 Vá até o estande! 2013 02:22:17,624 --> 02:22:21,794 A votação começou às 7h e está indo bem! 2014 02:22:21,819 --> 02:22:23,568 Homens, mulheres e jovens eleitores... 2015 02:22:23,593 --> 02:22:27,286 ...estão entusiasticamente lançando seus votos. 2016 02:22:27,519 --> 02:22:28,927 Vamos fazer uma pausa, Anitta. 2017 02:22:29,186 --> 02:22:31,482 Isso foi confirmado? - Eu penso que sim. 2018 02:22:34,093 --> 02:22:35,550 "Últimas notícias!" 2019 02:22:35,575 --> 02:22:38,246 "Parece que as provas que faltam contra o Sr. Sundar..." 2020 02:22:38,271 --> 02:22:41,757 "...quem é responsabilizado pela morte do ex-CM Masilamani..." 2021 02:22:41,782 --> 02:22:43,404 "...foi recuperado." 2022 02:22:45,385 --> 02:22:49,896 "O jornalista Saattai Muthukumar foi libertado as evidências em seu feed do Twitter." 2023 02:22:49,921 --> 02:22:54,279 "Ele afirma que está com a mala contendo evidências contra o Sr. Sundar." 2024 02:22:54,304 --> 02:22:56,685 "Esta manhã, quando ele chegou ao escritório..." 2025 02:22:56,850 --> 02:22:58,882 "...da filha do Sr. Masilamani ****..." 2026 02:22:58,907 --> 02:23:02,458 "... ele alegou que ela disse isso liberando tais evidências..." 2027 02:23:02,483 --> 02:23:04,888 "...durante uma eleição ativa era contra as regras..." 2028 02:23:05,224 --> 02:23:08,732 "... e ela recusou honrosamente para aceitá-lo." 2029 02:23:08,757 --> 02:23:12,199 "Ele disse que iria pessoalmente divulgar as evidências contra Sundar..." 2030 02:23:12,224 --> 02:23:14,687 "...amanhã de manhã, assim que a eleição terminar." 2031 02:23:14,790 --> 02:23:16,093 Não entre em pânico! 2032 02:23:16,388 --> 02:23:18,733 Fui eu que tuitou em nome de Muthukumar! 2033 02:23:18,879 --> 02:23:20,045 Senhor... 2034 02:23:20,988 --> 02:23:22,178 O quê? 2035 02:23:22,587 --> 02:23:24,959 Você postou o tweet feito contra você mesmo? 2036 02:23:26,007 --> 02:23:29,830 Nem sabemos se conseguiremos 2% dos votos! Por que você fez isso? 2037 02:23:29,925 --> 02:23:31,005 Pessoal... 2038 02:23:31,787 --> 02:23:33,849 Temos mais seis horas à nossa disposição. 2039 02:23:35,168 --> 02:23:38,193 A partir de agora, a cada minuto que passa é importante para nós. 2040 02:23:38,451 --> 02:23:40,247 Apenas faça o que eu digo. 2041 02:23:40,627 --> 02:23:41,988 Pergunte-me, se você não entende. 2042 02:23:42,700 --> 02:23:43,754 OK? 2043 02:23:47,820 --> 02:23:48,915 Obra de Sundar. 2044 02:23:49,210 --> 02:23:51,901 Ele afirma ter provas contra si mesmo! 2045 02:23:53,209 --> 02:23:57,818 Ele até te deu um bom nome enfatizando sua integridade! 2046 02:23:58,928 --> 02:24:01,357 Por que ele está twittando sob o nome de outra pessoa? 2047 02:24:03,686 --> 02:24:06,146 Apesar de recuperar as evidências que seu pai mencionou... 2048 02:24:06,171 --> 02:24:08,800 ...eles dizem que você decidiu para não publicar... 2049 02:24:08,825 --> 02:24:10,110 ...pois era contra as regras eleitorais. 2050 02:24:10,392 --> 02:24:12,224 Como você pôde atender uma ligação tão madura? 2051 02:24:12,249 --> 02:24:14,512 Qualquer informação divulgada no dia da eleição... 2052 02:24:14,708 --> 02:24:16,318 ...é contra as regras eleitorais. 2053 02:24:16,516 --> 02:24:19,335 É por isso que pedi seu lançamento amanhã, quando tudo acabar. 2054 02:24:19,360 --> 02:24:21,920 Senhora, é muito bom. - Obrigado. 2055 02:24:23,414 --> 02:24:25,578 Senhora, mais uma boa notícia. 2056 02:24:26,187 --> 02:24:30,068 Muthukumar de 'Saattai.com' postou outro tweet. 2057 02:24:30,819 --> 02:24:32,892 Ele tuitou locais daqueles recipientes de dinheiro... 2058 02:24:32,917 --> 02:24:35,318 ...que Sundar levou de empresas multinacionais! 2059 02:24:35,343 --> 02:24:38,318 Recipientes de dinheiro? Esse é o nosso dinheiro, cara! 2060 02:24:38,715 --> 02:24:40,327 Por que ele afirma que o dinheiro é dele? 2061 02:24:59,936 --> 02:25:02,685 Casos foram movidos contra Sundar sob três seções. 2062 02:25:02,710 --> 02:25:04,896 A previsão é que ele seja preso hoje. 2063 02:25:04,921 --> 02:25:07,682 No que diz respeito às eleições, ele definitivamente perderá seu depósito! 2064 02:25:09,198 --> 02:25:13,294 Abaixo Sundar! 2065 02:25:13,319 --> 02:25:15,106 À medida que o trabalho avança nas eleições... 2066 02:25:15,490 --> 02:25:17,405 ...esta evidência crescente contra Sundar... 2067 02:25:17,430 --> 02:25:18,947 ...é profundamente preocupante. 2068 02:25:19,336 --> 02:25:22,617 Como é tempo de eleição, o foco das pessoas vacilará. 2069 02:25:23,099 --> 02:25:25,107 E será contra as regras eleitorais. 2070 02:25:25,999 --> 02:25:27,434 Sr. 2071 02:25:27,880 --> 02:25:29,899 Quando te conheci esta manhã, Eu te disse... 2072 02:25:29,924 --> 02:25:33,208 ...apenas para liberar esta evidência para a polícia, amanhã. 2073 02:25:33,908 --> 02:25:37,130 Peço que você não faça nada referente a isso... 2074 02:25:37,708 --> 02:25:39,206 ...só por um dia. 2075 02:25:45,802 --> 02:25:48,420 Está tudo bem, mesmo se perdermos esta eleição, senhor. 2076 02:25:48,445 --> 02:25:50,173 Por favor, pare de twittar, senhor! 2077 02:25:50,337 --> 02:25:51,946 A polícia está procurando por todos nós! 2078 02:25:51,971 --> 02:25:53,951 Meu pai também me liga constantemente! 2079 02:25:53,976 --> 02:25:56,612 Você não poderia ter me contado isso antes? Acabei de postar outro tweet! 2080 02:25:56,637 --> 02:25:58,919 Senhor, o que está acontecendo? 2081 02:26:04,426 --> 02:26:08,216 Ele disse que haveria um contêiner de dinheiro! Tudo o que está aqui são cadáveres! 2082 02:26:10,700 --> 02:26:12,582 É o corpo de Muthukumar, senhor! 2083 02:26:12,607 --> 02:26:17,013 Muthukumar de 'Saattai.com'? Parece que ele está morto há dias! 2084 02:26:17,202 --> 02:26:19,106 Então Muthukumar não está vivo? 2085 02:26:19,473 --> 02:26:21,632 A senhora afirmou tê-lo conhecido esta manhã. 2086 02:26:22,516 --> 02:26:27,036 Ela confirmou a notícia de que ele lhe deu a evidência esta manhã! 2087 02:26:29,033 --> 02:26:31,865 Ela alegou ter conhecido alguém hoje, que morreu há dez dias! 2088 02:26:31,890 --> 02:26:37,130 "Quando te conheci esta manhã, Eu te disse..." 2089 02:26:37,155 --> 02:26:39,767 "Mas, como ele parece estar morto por mais de quinze dias..." 2090 02:26:39,792 --> 02:26:42,161 "... como ela poderia conhecê-lo esta manhã?" 2091 02:26:42,186 --> 02:26:47,091 "Várias tentativas de contato **** sobre isso, falharam. 2092 02:26:47,116 --> 02:26:48,613 São 14h. 2093 02:26:49,016 --> 02:26:50,513 Quanta votação seria feita ser agora? 2094 02:26:50,706 --> 02:26:52,549 45% das pesquisas foram concluídas. 2095 02:26:53,081 --> 02:26:55,597 No máximo, haveria votação de cerca de 60%. 2096 02:26:56,923 --> 02:26:58,183 Não se preocupe, minha querida. 2097 02:26:58,690 --> 02:27:00,708 Faça o que fizer, nós venceremos. 2098 02:27:00,853 --> 02:27:02,854 "Alguns de vocês podem ter suspeitado..." 2099 02:27:04,085 --> 02:27:06,377 "...aquele Sundar provavelmente está por trás de tudo isso." 2100 02:27:07,382 --> 02:27:08,470 Sim. 2101 02:27:08,806 --> 02:27:09,919 "De fato, estou." 2102 02:27:10,104 --> 02:27:11,716 Desde o primeiro tweet que fiz... 2103 02:27:11,741 --> 02:27:15,129 ...em nome de um homem que morreu há quinze dias... 2104 02:27:15,804 --> 02:27:17,601 ... aquela senhora saberia fui eu. 2105 02:27:18,096 --> 02:27:19,192 Mas... 2106 02:27:19,803 --> 02:27:21,865 Como ela não sabia meu próximo passo... 2107 02:27:21,890 --> 02:27:24,254 ...e sabia que um homem morto não voltaria à vida... 2108 02:27:25,715 --> 02:27:27,162 ...ela mentiu. 2109 02:27:27,799 --> 02:27:29,344 Não só isso! 2110 02:27:29,739 --> 02:27:31,130 “As circunstâncias…” 2111 02:27:31,155 --> 02:27:32,601 "...do ex-ministro-chefe Masilamani morte..." 2112 02:27:33,567 --> 02:27:38,118 "...em breve será revelado por um parente muito próximo dele, ao vivo." 2113 02:27:39,126 --> 02:27:40,230 “Essa pessoa…” 2114 02:27:43,090 --> 02:27:45,000 "...é a esposa de Masilamani." 2115 02:27:46,309 --> 02:27:48,344 “A própria mãe da jovem!” 2116 02:27:52,007 --> 02:27:54,806 "Se alguns de vocês ainda não votaram, espere um pouco." 2117 02:27:55,892 --> 02:27:58,146 "Ao vivo às 14h30, ela fará sua declaração." 2118 02:27:58,171 --> 02:27:59,258 "Vote depois de ouvir!" 2119 02:27:59,798 --> 02:28:00,927 Mãe! 2120 02:28:02,311 --> 02:28:03,550 Mãe! 2121 02:28:04,928 --> 02:28:06,058 Mãe! 2122 02:28:08,903 --> 02:28:10,453 Mãe! - O que é isso, querido? 2123 02:28:11,190 --> 02:28:12,560 Mamãe está desaparecida. 2124 02:28:13,297 --> 02:28:15,063 Mamãe não deve falar, tio. 2125 02:28:15,405 --> 02:28:16,989 Só temos mais quatro horas. 2126 02:28:17,302 --> 02:28:18,339 Se a mãe não fala... 2127 02:28:18,364 --> 02:28:19,978 ...vou dar um novo giro em tudo o que aconteceu! 2128 02:28:21,597 --> 02:28:22,634 Mãe! 2129 02:28:25,110 --> 02:28:26,146 Onde está minha mãe? 2130 02:28:28,171 --> 02:28:30,351 Ela disse que estava indo para o túmulo do senhor. 2131 02:29:11,691 --> 02:29:13,286 Vejo que você chegou cedo! 2132 02:29:13,586 --> 02:29:15,355 Os repórteres estão a caminho! 2133 02:29:15,633 --> 02:29:16,737 Temos mais dez minutos. 2134 02:29:18,308 --> 02:29:20,327 Ainda não vi o leitor de notícias, você tem? 2135 02:29:28,698 --> 02:29:31,167 Por mais que você espere, nenhum repórter virá. 2136 02:29:32,002 --> 02:29:34,490 Terminada a eleição, novidades com certeza virão! 2137 02:29:35,499 --> 02:29:36,545 Quer saber o título? 2138 02:29:54,714 --> 02:29:56,810 Não é nada! Você está bem? 2139 02:30:49,699 --> 02:30:50,887 Só um minuto, senhora! 2140 02:31:10,963 --> 02:31:14,427 Não estou com vontade de lutar agora! 2141 02:31:14,452 --> 02:31:18,036 Eu normalmente não fico com raiva, mas estou muito bravo agora! 2142 02:31:18,061 --> 02:31:19,841 Não vou bater em você até que você se machuque! 2143 02:31:19,866 --> 02:31:22,966 Eu vou bater em você até você morrer! 2144 02:32:33,278 --> 02:32:34,760 Nila. 2145 02:32:35,209 --> 02:32:36,553 Tente entrar no Facebook Live! 2146 02:32:37,130 --> 02:32:38,197 Senhora... 2147 02:32:38,683 --> 02:32:43,029 Diga à mídia exatamente o que você me disse, senhora! 2148 02:32:43,917 --> 02:32:45,468 Você está pronta, Nila? - Sim. 2149 02:32:45,493 --> 02:32:47,418 Vá em frente, senhora! Falar! 2150 02:32:49,453 --> 02:32:54,157 "Meu marido, Masilamani, não morreu de causas naturais." 2151 02:32:54,182 --> 02:32:57,271 "Ele foi morto pela minha filha, ****." 2152 02:32:59,607 --> 02:33:04,262 Eu a vi dar a ele uma dosagem mais alta de remédios do que ele normalmente toma. 2153 02:33:04,287 --> 02:33:05,578 "Eu não tentei impedi-la." 2154 02:33:05,603 --> 02:33:07,963 "Porque ele não era um homem tão bom." 2155 02:33:07,988 --> 02:33:10,952 "Eu contei a essas pessoas sobre o assassinato de 'Saattai' Muthukumar." 2156 02:33:12,208 --> 02:33:14,052 "Se você deixar minha filha governar..." 2157 02:33:14,608 --> 02:33:17,005 "...ela vai vender todo o estado!" 2158 02:33:20,918 --> 02:33:23,051 Aguentar. 2159 02:33:25,693 --> 02:33:28,010 Esta transmissão ao vivo do Facebook é transmitido em todos os canais. 2160 02:33:28,511 --> 02:33:30,478 Eu sei que todo mundo está assistindo. 2161 02:33:31,208 --> 02:33:33,665 Até agora, 53% das pesquisas foram concluídas. 2162 02:33:34,291 --> 02:33:37,971 Normalmente, os montantes de participação eleitoral para apenas um máximo de 80% das pessoas. 2163 02:33:38,596 --> 02:33:41,943 Se quisermos escapar desta situação agora mesmo... 2164 02:33:43,592 --> 02:33:47,185 ...todos e cada um que resta deve votar! 2165 02:33:48,896 --> 02:33:50,183 É a nossa única esperança! 2166 02:33:51,896 --> 02:33:53,498 Eles são crianças! 2167 02:33:53,523 --> 02:33:55,277 O que eles desejavam? 2168 02:33:55,622 --> 02:33:57,375 Não apenas o repórter Muthukumar! 2169 02:33:58,026 --> 02:34:03,419 Até agora, eles mataram dezoito pessoas que os questionou sobre seus crimes! 2170 02:34:04,186 --> 02:34:05,841 Todos eles são jovens como essas crianças aqui. 2171 02:34:06,513 --> 02:34:10,505 Além de sonhar em trazer alegria para a vida dos outros... 2172 02:34:11,128 --> 02:34:12,755 ...o que eles fizeram de errado? 2173 02:34:13,514 --> 02:34:16,560 De onde eles tiraram coragem matar pessoas assim? 2174 02:34:17,622 --> 02:34:19,228 Eles não nos veem como seres humanos! 2175 02:34:19,414 --> 02:34:21,241 Mas, apenas como votos pelos quais pagaram! 2176 02:34:22,095 --> 02:34:24,573 "Nós pegamos o dinheiro deles e o voto que demos..." 2177 02:34:24,598 --> 02:34:26,016 "...deixá-los tão arrogantes!" 2178 02:34:27,791 --> 02:34:31,919 Em um estado tão grande, apenas 45-50% de nós votamos! 2179 02:34:32,731 --> 02:34:35,566 10% deles são votos pagos! 5% são votos ilegais! 2180 02:34:35,591 --> 02:34:37,841 Mais 5% em troca de presentes! 2181 02:34:39,894 --> 02:34:44,997 20% das pessoas decidem quem vai governar 100% das pessoas! Isso é democracia? 2182 02:34:49,488 --> 02:34:51,986 A mínima coisa que um cidadão pode fazer para o seu país... 2183 02:34:52,732 --> 02:34:54,177 ...é votar! 2184 02:34:54,388 --> 02:34:55,817 Só temos mais três horas! 2185 02:34:56,616 --> 02:35:00,616 Isto não é apenas para pessoas preguiçosas e para aqueles que ficam ociosos em casa. 2186 02:35:00,641 --> 02:35:03,175 Mesmo se você tiver uma tarefa importante a fazer... 2187 02:35:03,200 --> 02:35:05,225 ... coloque em espera e vá votar! 2188 02:35:07,254 --> 02:35:10,137 Se você não consegue ficar na fila por 30 minutos para pressionar o dedo... 2189 02:35:10,162 --> 02:35:13,497 ...para votar para o seu país... 2190 02:35:14,211 --> 02:35:16,043 ...você é um ladrão de primeira ordem! 2191 02:35:16,710 --> 02:35:18,689 Você é um criminoso de primeira ordem! 2192 02:35:20,608 --> 02:35:21,749 Faltam três horas! 2193 02:35:22,786 --> 02:35:24,284 Se você deixar isso passar... 2194 02:35:24,699 --> 02:35:26,780 ...esta situação continuará por vinte anos! 2195 02:35:27,880 --> 02:35:29,716 O país vai regredir por cinquenta anos! 2196 02:35:35,612 --> 02:35:37,450 Pegue seu título de eleitor! 2197 02:36:09,078 --> 02:36:12,161 Vocês se lembram, pessoal? - Mais um. 2198 02:37:00,164 --> 02:37:03,497 "No caso de assassinato do ex-ministro-chefe Masilamani..." 2199 02:37:03,522 --> 02:37:05,794 “...o líder AIMMK, ****...” 2200 02:37:05,819 --> 02:37:08,224 "...e 'Rendu' Malarvannan foram presos." 2201 02:37:10,494 --> 02:37:12,331 210 deputados à Assembleia Legislativa! 2202 02:37:13,053 --> 02:37:15,263 Sem qualquer apoio partidário, você disputou sozinho... 2203 02:37:15,288 --> 02:37:16,809 ...mas vencemos como equipe! 2204 02:37:17,113 --> 02:37:18,989 Quem entre vocês você escolherá como ministro-chefe? 2205 02:37:19,382 --> 02:37:22,591 210 membros da Assembleia Legislativa. 210 símbolos. 2206 02:37:24,467 --> 02:37:25,786 Seria surpreendente, de fato. 2207 02:37:28,405 --> 02:37:29,573 Quem é o ministro-chefe? 2208 02:37:30,436 --> 02:37:31,588 Essa é a próxima pergunta. 2209 02:37:34,288 --> 02:37:36,570 Mais uma vez, 209 pessoas precisam ser escaneadas. 2210 02:37:36,595 --> 02:37:38,138 O mais qualificado deve ser selecionado. 2211 02:37:39,657 --> 02:37:41,903 Eu disse 209 pessoas porque... 2212 02:37:43,502 --> 02:37:44,538 ...Eu não farei parte disso. 2213 02:37:53,389 --> 02:37:57,115 O pensamento de não haver oposição, é o maior perigo para uma democracia. 2214 02:37:58,167 --> 02:38:00,216 Estarei do outro lado! 2215 02:38:01,050 --> 02:38:02,426 Como o partido da oposição! 2216 02:38:03,524 --> 02:38:05,232 Como quem faz perguntas! 2217 02:38:05,257 --> 02:38:06,794 Senhor, o que você está fazendo? 2218 02:38:06,819 --> 02:38:09,865 Esta é uma decisão bem pensada. E é definitivo. 2219 02:38:10,999 --> 02:38:15,221 Há um ex-coletor distrital entre vocês. Sr. Sarkunam, IAS. 2220 02:38:16,640 --> 02:38:20,216 Eu o nomeio para o cargo de Ministro-Chefe. 2221 02:38:27,624 --> 02:38:29,635 Tudo o que tivemos foram quatorze dias! 2222 02:38:30,427 --> 02:38:32,818 Isso foi possível só por causa dos jovens! 2223 02:38:33,724 --> 02:38:35,230 Se você for para outros estados... 2224 02:38:36,006 --> 02:38:37,787 ...e pergunte quem entre eles derramou sangue... 2225 02:38:37,812 --> 02:38:40,310 ...e deram suas vidas para sua comunidade... 2226 02:38:40,894 --> 02:38:44,818 ...eles apontariam para alguém que viveu há trinta ou quarenta anos. 2227 02:38:45,382 --> 02:38:48,497 Mas, se fizermos a mesma pergunta hoje em Tamil Nadu a resposta seria... 2228 02:38:49,725 --> 02:38:52,189 ..."Os jovens que derramou sangue este ano". 2229 02:38:53,000 --> 02:38:55,805 Aquelas pessoas que sacrificaram suas vidas mês passado! 2230 02:38:57,508 --> 02:38:58,993 Mesmo que seja angustiante... 2231 02:39:00,646 --> 02:39:02,073 ...sinto-me muito orgulhoso.